1
00:01:13,375 --> 00:01:15,580
Bun venit în Bonnie Scotland.

2
00:01:15,665 --> 00:01:19,200
Este anul Domnului nostru 1828.

3
00:01:19,290 --> 00:01:20,830
Și aici lucrez,

4
00:01:20,915 --> 00:01:23,750
piața din Edinburgh,
capitala noastră.

5
00:01:26,790 --> 00:01:29,580
Ei numesc asta
iluminismul scoțian.

6
00:01:30,710 --> 00:01:33,210
Iluminarea?

7
00:01:33,290 --> 00:01:34,500
M-ai fi putut păcăli.

8
00:01:34,960 --> 00:01:37,210
Adică,
uită-te la starea lor.

9
00:01:38,125 --> 00:01:40,332
Singurii oameni pe aici
cautand sa fie luminat

10
00:01:40,416 --> 00:01:41,790
sunt studenții la medicină.

11
00:01:41,875 --> 00:01:45,249
Ei vin să studieze
la picioarele medicilor noștri celebri.

12
00:01:45,333 --> 00:01:48,165
Edinburgh este capitala medicală
a lumii.

13
00:01:48,291 --> 00:01:50,790
Ia-te
o educație acolo, băieți.

14
00:01:50,875 --> 00:01:55,415
Pe o parte a orașului,
ai Barclay's School of Anatomy,

15
00:01:55,500 --> 00:01:59,749
Și asta este condus de stimatul chirurg
Doctorul Robert Knox.

16
00:01:59,833 --> 00:02:04,249
Acum unii spun că el este cel mai bun
chirurg în toată Scoția.

17
00:02:04,333 --> 00:02:08,582
Tot ce pot spune despre doctorul Knox
este că se îmbracă bine.

18
00:02:08,666 --> 00:02:10,624
Destul de dandy.

19
00:02:10,708 --> 00:02:15,249
Ah, nu e nimic ca să începi
un nou termen cu un cadavru proaspăt.

20
00:02:15,333 --> 00:02:17,249
- Există, Patterson?
- Într-adevăr, domnule.

21
00:02:17,333 --> 00:02:21,707
Astăzi cred că voi începe
prin îndepărtarea vârfului craniului.

22
00:02:21,791 --> 00:02:24,499
Cu siguranță le va oferi bobocilor
ceva despre care să scriu acasă.

23
00:02:24,583 --> 00:02:28,249
Și în cealaltă parte a orașului...

24
00:02:28,333 --> 00:02:31,207
ai Scoția
Colegiul Regal al Chirurgilor.

25
00:02:31,291 --> 00:02:34,707
Și asta e alergat
de profesorul Alexander Monro.

26
00:02:34,791 --> 00:02:36,749
El este...

27
00:02:36,833 --> 00:02:39,957
cum o pui?
Vechea școală.

28
00:02:52,625 --> 00:02:55,332
Asta ar fi o arteră.

29
00:02:58,500 --> 00:03:02,749
Oricum, va trebui să mă scuzi
pentru o clipă, doamnelor și domnilor.

30
00:03:03,500 --> 00:03:05,749
Este... ora spectacolului.

31
00:03:24,625 --> 00:03:29,582
Maggie O'Donnell de la West Port,
cunoscut și sub numele de Mad Maggie.

32
00:03:29,666 --> 00:03:32,874
Ești condamnat pentru crimele odioase
de hoție,

33
00:03:32,958 --> 00:03:40,124
prostituție, beție publică,
și o atitudine proastă.

34
00:03:40,208 --> 00:03:43,624
Ai ceva de spus
înainte să fii trimis în iad?

35
00:03:43,708 --> 00:03:44,749
Da!

36
00:03:44,833 --> 00:03:49,957
Doar că sper să fie la fel de cald
acolo cum se spune!

37
00:04:03,125 --> 00:04:06,874
Vezi tu, poți preda doar anatomie
prin tăierea trupurilor oamenilor.

38
00:04:06,958 --> 00:04:09,207
Și legea țării spune
nu poți decât să tai corpuri

39
00:04:09,291 --> 00:04:13,082
dintre oameni ca Mad Maggie aici,
cel recent decedat.

40
00:04:13,166 --> 00:04:15,332
Deci le vindem
la cel mai mare ofertant.

41
00:04:23,583 --> 00:04:27,624
Dar acum, profesore Monro,
porcul,

42
00:04:27,708 --> 00:04:30,957
și-a folosit influența
pentru a adopta un nou regulament municipal.

43
00:04:39,208 --> 00:04:40,332
Unde este cadavrul, Angus?

44
00:04:42,875 --> 00:04:44,415
Dar aveam un aranjament.

45
00:04:44,500 --> 00:04:47,290
Profesorul Monro de la Colegiul Regal
primește toate cadavrele acum.

46
00:04:51,208 --> 00:04:54,749
Acum, când cererea pentru
o anumită marfă depășește oferta,

47
00:04:54,833 --> 00:04:57,499
creează o oportunitate de afaceri

48
00:04:57,583 --> 00:05:01,874
așteaptă doar tipul potrivit
de antreprenori inteligenți să intervină.

49
00:05:02,833 --> 00:05:06,332
Doamnelor și domnilor, adunați-vă!
Adunați-vă!

50
00:05:06,416 --> 00:05:07,999
Numele meu este William Burke.

51
00:05:08,083 --> 00:05:10,374
Ca multi dintre voi,
colegul meu domnul iepure și cu mine

52
00:05:10,458 --> 00:05:12,207
a venit pe acest pământ în căutarea de muncă.

53
00:05:12,291 --> 00:05:15,999
Am săpat canale, am construit drumuri,
am început o nouă viață.

54
00:05:16,083 --> 00:05:20,165
Dar niciunul dintre noi nu a uitat asta
Insula de Smarald din care am venit.

55
00:05:20,250 --> 00:05:22,040
Acel pământ mistic unde un bărbat...

56
00:05:22,125 --> 00:05:24,332
- Ajunge la punctul culminant, Willy.
- Corect, scuze. (se dreseaza)

57
00:05:24,416 --> 00:05:27,915
În comitatul Donegal,
pe cele mai înalte și mai verzi pante,

58
00:05:28,000 --> 00:05:31,499
acolo crește un anumit mușchi
pe care ți-o va spune orice persoană educată

59
00:05:31,583 --> 00:05:33,374
vindecă toate necazurile cunoscute.

60
00:05:33,458 --> 00:05:36,540
Cea mai mică tăietură,
doamnelor și domnilor,

61
00:05:36,625 --> 00:05:38,665
poate lăsa să intre otrăvuri de pe pământ
si aerul,

62
00:05:38,750 --> 00:05:41,957
și înainte să știi,
chiar creierul tău începe să fiarbă.

63
00:05:42,041 --> 00:05:46,457
Dar o atingere de mușchi de pe dealuri
din Donegal, doamnelor și domnilor,

64
00:05:46,541 --> 00:05:48,957
și a dispărut într-o clipită.

65
00:05:49,041 --> 00:05:51,207
Apare un furuncul.
Nu-ți dai seama.

66
00:05:52,541 --> 00:05:54,582
Dar deodată apare o secundă!
Și un al treilea!

67
00:05:55,708 --> 00:05:58,582
Și înainte să știi,
suferințele lui Iov sunt asupra ta!

68
00:05:58,666 --> 00:06:02,249
Un neg, doamnă.
Începe de la mic, nu-i așa?

69
00:06:02,333 --> 00:06:07,040
Dar fără o atingere de mușchi,
poate crește la fel de mare ca și capul tău!

70
00:06:07,125 --> 00:06:09,457
Acesta nu este niciodată mușchi.

71
00:06:09,541 --> 00:06:11,957
Este matriță pentru brânză.

72
00:06:12,041 --> 00:06:14,624
Sunt o pereche de bărbați de încredere!

73
00:06:16,375 --> 00:06:17,790
Nenorociților!

74
00:06:17,875 --> 00:06:20,707
Ia un polițist!

75
00:06:32,750 --> 00:06:33,915
Domnilor!

76
00:06:47,666 --> 00:06:53,415
Domnilor, Domnul a creat
cerurile si pamantul.

77
00:06:53,500 --> 00:06:59,957
Dar cea mai mare lucrare a Lui,
Creația sa cea mai perfectă este Omul.

78
00:07:00,041 --> 00:07:04,249
Studiul anatomiei umane,
prin urmare,

79
00:07:04,333 --> 00:07:10,957
este nimic mai puțin decât o perspectivă directă
în mintea lui Dumnezeu.

80
00:07:18,125 --> 00:07:19,249
domnilor...

81
00:07:19,333 --> 00:07:24,374
iti dau forma umana...

82
00:07:24,458 --> 00:07:26,124
în toată gloria ei.

83
00:07:26,208 --> 00:07:27,332
Isus Hristos!

84
00:07:32,541 --> 00:07:35,457
am o foarte,
Foarte bună explicația, domnule.

85
00:07:38,416 --> 00:07:39,624
Ei bine, Patterson?

86
00:07:39,708 --> 00:07:42,957
Să auzim asta foarte,
foarte buna explicatie.

87
00:07:51,750 --> 00:07:54,624
Nu mulțumit cu măcelărirea
propriii pacienti,

88
00:07:54,708 --> 00:07:57,082
Monro a luat acum
a folosi influența politică

89
00:07:57,166 --> 00:07:59,540
pentru a împiedica avansarea
a stiintei medicale.

90
00:07:59,625 --> 00:08:01,040
Cerșetorii nu pot alege, domnule.

91
00:08:01,125 --> 00:08:03,749
A trebuit să iau singurul care
Învietul McTavish plecase.

92
00:08:03,833 --> 00:08:06,665
Este al treilea putregai pe care l-am avut
de la McTavish și gașca lui

93
00:08:06,750 --> 00:08:08,540
a tâlharilor de morminte
în ultimele trei săptămâni.

94
00:08:08,625 --> 00:08:10,040
Nu pot continua așa.

95
00:08:10,125 --> 00:08:12,540
Pot să fac ceva,
doctor?

96
00:08:12,625 --> 00:08:18,832
Ai putea începe să te rogi, Patterson,
pentru singurul lucru care ne-ar putea salva.

97
00:08:18,916 --> 00:08:20,165
Și ce este asta, domnule?

98
00:08:20,250 --> 00:08:24,082
O calamitate enormă și îngrozitoare
chiar aici, în Edinburgh.

99
00:08:24,166 --> 00:08:27,624
Un accident sau un...
sau un dezastru natural.

100
00:08:28,541 --> 00:08:32,915
Ceva care generează marele
numărul de cadavre de care am nevoie pentru munca mea.

101
00:08:33,000 --> 00:08:34,540
Nu ar fi frumos, domnule?

102
00:08:34,625 --> 00:08:36,999
Da, Patterson.

103
00:08:37,333 --> 00:08:39,874
Ar fi frumos.

104
00:08:39,958 --> 00:08:41,874
I-ai spus soției tale
aveai să găsești un loc de muncă.

105
00:08:41,958 --> 00:08:42,999
Ai mințit.

106
00:08:43,083 --> 00:08:45,874
O economie cu adevărul, Willy,
nu este același lucru cu o minciună totală.

107
00:08:45,958 --> 00:08:49,332
Și crezi că al lui Lucky
vei înțelege această distincție?

108
00:08:49,416 --> 00:08:51,082
Ea nu este tocmai
o femeie iertatoare.

109
00:08:51,166 --> 00:08:53,040
Nu voi auzi un cuvânt rău
spus împotriva ei.

110
00:08:53,125 --> 00:08:54,165
În regulă.

111
00:08:54,250 --> 00:08:57,165
Vă spun că a avut problemele ei
cu sticla,

112
00:08:57,250 --> 00:09:00,415
dar ea se luptă cu demonii ei.

113
00:09:00,500 --> 00:09:03,249
În plus, ea va fi
cu un spirit ridicat.

114
00:09:03,333 --> 00:09:05,332
- E ziua chiriei pentru bătrânul Donald.
- Ah!

115
00:09:05,416 --> 00:09:07,290
Ah, vezi?

116
00:09:07,375 --> 00:09:10,499
În fiecare nor,
există o căptușeală de argint.

117
00:09:12,791 --> 00:09:15,374
Unde sunt banii pe care ni-i datorezi,
domnule iepure?!

118
00:09:27,291 --> 00:09:30,790
Știu că asta arată rău, iubire,
dar există o explicație bună.

119
00:09:30,875 --> 00:09:34,665
Vezi tu, Willy a venit aici
cu acest produs nou fantastic.

120
00:09:34,750 --> 00:09:37,790
- Mușchi de Donegal.
- A început cu un succes zgomotos.

121
00:09:37,875 --> 00:09:40,624
Da, pentru o vreme arăta ca și cum
toate necazurile noastre au trecut.

122
00:09:44,250 --> 00:09:46,332
Isuse, ce este mirosul acela?

123
00:09:46,416 --> 00:09:48,290
Ei, a fost un accident.

124
00:09:48,375 --> 00:09:51,957
Ești un leneș bun de nimic,
William Hare.

125
00:09:52,041 --> 00:09:54,124
Suntem complet rupti.

126
00:09:55,416 --> 00:09:57,665
Dar banii de chirie ai bătrânului Donald?

127
00:10:00,958 --> 00:10:03,624
E mort.

128
00:10:03,708 --> 00:10:05,249
- Moartă.
- Mort!

129
00:10:05,333 --> 00:10:06,749
- Ce vrei să spui „mort”?

130
00:10:06,833 --> 00:10:08,749
Adică decedat.
A încetat să mai trăiască și a murit.

131
00:10:10,250 --> 00:10:11,915
Deci nu și-a plătit chiria, atunci?

132
00:10:13,291 --> 00:10:15,790
Vrei să ne spui Old Donald?
este mort?

133
00:10:15,875 --> 00:10:16,957
Ca o unghie a ușii.

134
00:10:17,041 --> 00:10:20,999
Deci sugestia mea este să sortați
voi înșivă afară

135
00:10:21,083 --> 00:10:23,499
și scăpați de corp
înainte să înceapă să împuțite locul

136
00:10:23,583 --> 00:10:25,540
mai mult decât voi doi.

137
00:10:25,625 --> 00:10:27,457
Cum ar trebui să facem asta?

138
00:10:27,541 --> 00:10:30,040
Folosește-ți imaginația, William.

139
00:10:30,125 --> 00:10:32,665
Este vorba despre tot ce ești bun
zilele acestea.

140
00:10:37,625 --> 00:10:39,457
Asta nu merge.

141
00:10:41,583 --> 00:10:44,207
- Da, acum împinge-i piciorul drept în jos.
- Nu va merge!

142
00:10:44,291 --> 00:10:47,290
- Va trebui să-i rupă spatele.
- Ce?!

143
00:10:47,375 --> 00:10:49,332
Ei bine, fie că,
sau îi tăiem picioarele.

144
00:10:51,708 --> 00:10:53,249
Cunosc un șantier în Orașul Nou.

145
00:10:53,333 --> 00:10:54,790
Îl putem arunca acolo.
Nicio problemă.

146
00:10:54,875 --> 00:10:58,082
- Nu știu despre asta, William.
- Va fi o bucată de tort.

147
00:10:58,166 --> 00:11:01,165
- Mai e doar încă o milă.
- Doar încă o milă?

148
00:11:03,500 --> 00:11:06,124
Să ne oprim acolo, William.
Aceasta este o muncă însetată.

149
00:11:14,291 --> 00:11:16,207
Corect, ridică-te.

150
00:11:21,375 --> 00:11:25,874
Ai grijă la limba ta,
nenorocit de nenorocit!

151
00:11:39,583 --> 00:11:42,790
Ce vom face, William?
Nu mai sunt canale de săpat.

152
00:11:42,875 --> 00:11:46,415
Nu-ți face griji, Willy.
Am tot felul de idei.

153
00:11:46,500 --> 00:11:48,999
Da, dar fără bani de care să vorbim.
Nici un plan.

154
00:11:52,291 --> 00:11:53,957
Doar suficienți bani
pentru un ultim dram.

155
00:11:54,041 --> 00:11:56,165
Voi bea la asta.

156
00:12:01,916 --> 00:12:04,040
- Câteva mari, Eileen.
- Imediat.

157
00:12:04,125 --> 00:12:06,499
Willy!
Cum sunt afacerile?

158
00:12:06,583 --> 00:12:07,874
Niciodată mai bine, Fergus.

159
00:12:12,333 --> 00:12:13,790
Şi tu?

160
00:12:13,875 --> 00:12:16,540
Diversificarea este ceea ce facem.

161
00:12:16,625 --> 00:12:21,207
Domnul McTavish s-a mutat în jocurile de noroc,
distributia de opiu si...

162
00:12:21,291 --> 00:12:23,207
târfe proxenetiste.

163
00:12:27,125 --> 00:12:29,207
Am devenit legitimi.

164
00:12:32,208 --> 00:12:33,832
Deci nu mai săpați morminte,
atunci?

165
00:12:33,916 --> 00:12:36,040
Eh, nu merită
mai deranjeaza.

166
00:12:36,125 --> 00:12:39,165
Wee Tam McLintoch
și miliția lui,

167
00:12:39,250 --> 00:12:41,957
au declarat război
despre jaf de mormânt.

168
00:12:42,041 --> 00:12:44,915
Ei patrulează în cimitire
în fiecare noapte.

169
00:12:45,000 --> 00:12:46,749
E păcat, într-adevăr.

170
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Obișnuiam să-i vindem doctorului Knox
la 3 kilograme un cadavru.

171
00:12:51,666 --> 00:12:56,790
Și zilele acestea,
ar fi bucuros să plătească dublu.

172
00:12:56,875 --> 00:12:59,499
Și m-am gândit la viața de aici
trebuia să fie ieftin?

173
00:12:59,583 --> 00:13:00,874
Este.

174
00:13:03,458 --> 00:13:07,499
Dar prețul se ridică
odata ce esti mort.

175
00:13:19,208 --> 00:13:20,290
Willy...

176
00:13:23,750 --> 00:13:28,040
Deci, acest doctor ne va da bani
să-l tăiați pe bătrânul Donald?

177
00:13:28,125 --> 00:13:31,665
Bătrânul Donald este în rai.
Acestea sunt doar rămășițele lui muritoare.

178
00:13:31,750 --> 00:13:33,582
Se pare că ai dat asta
o mulțime de gânduri.

179
00:13:33,666 --> 00:13:35,040
Când te-am dezamăgit vreodată?

180
00:13:35,125 --> 00:13:38,040
- Când m-ai dezamăgit vreodată?!
- Oh, haide acum, Willy.

181
00:13:38,125 --> 00:13:39,582
Oh!

182
00:14:12,875 --> 00:14:14,499
Sfinte rahat!

183
00:14:25,583 --> 00:14:27,165
Acest lucru este greșit.

184
00:14:27,250 --> 00:14:29,124
Există o singură Piața Chirurgului
în Edinburgh, Willy.

185
00:14:29,208 --> 00:14:31,290
Nu, ceea ce facem este greșit.

186
00:14:31,375 --> 00:14:32,957
Îmi pare rău să vă deranjez, doctore,

187
00:14:33,041 --> 00:14:34,832
dar avem doi domni
la uşă să te văd.

188
00:14:34,916 --> 00:14:36,957
Ei par să aibă
un butoi de hering cu ei, domnule.

189
00:14:37,041 --> 00:14:39,874
Nu am niciun gust pentru hering, Patterson.
Trimite-le departe.

190
00:14:39,958 --> 00:14:43,415
Cred că mai este ceva
în butoiul lor de hering pentru tine, domnule.

191
00:14:46,583 --> 00:14:49,082
Vă laud pe amândoi
pe seama prospețimii lui.

192
00:14:49,166 --> 00:14:50,874
Mulțumesc, doctore.

193
00:14:50,958 --> 00:14:52,665
De ce este îndoit în jumătate așa?

194
00:14:53,875 --> 00:14:58,415
Ei bine, acest bărbat evident a murit
într-un fel de accident de construcție.

195
00:14:58,500 --> 00:15:01,790
Exact asta s-a întâmplat... nu-i așa
exact ce sa întâmplat, domnule Burke?

196
00:15:01,875 --> 00:15:04,957
Da, domnule Hare, da,
exact asta s-a întâmplat.

197
00:15:05,041 --> 00:15:08,040
Corect.
Îți dau 3 lire.

198
00:15:08,125 --> 00:15:11,082
Căutam 6 lire, domnule.

199
00:15:11,166 --> 00:15:13,749
Mi-e teamă că nu pot merge mai sus
decat 4 lire 10 silingi.

200
00:15:13,833 --> 00:15:17,415
Doctore Knox, domnule, dumneavoastră înșivă
ne-a complimentat pentru că...

201
00:15:17,500 --> 00:15:19,165
prospetime, domnule.

202
00:15:20,458 --> 00:15:23,082
Destul de vânzător, nu-i așa?
uh, domnule Hare?

203
00:15:23,166 --> 00:15:25,540
Ai putea să reușești
5 lire 10 șilingi?

204
00:15:25,625 --> 00:15:31,040
Ce cu atâta... lucrări de construcție
se întâmplă la Edinburgh,

205
00:15:31,125 --> 00:15:35,457
dacă ar fi să ne împiedicăm
alti nefericiti...

206
00:15:36,791 --> 00:15:38,457
te-ar interesa,
Doctor?

207
00:15:40,458 --> 00:15:43,665
Îți voi da 5 lire pentru eforturile tale,
domnilor.

208
00:15:43,750 --> 00:15:47,124
Și vă voi plăti la fel pentru orice altceva
nefericit că poți livra,

209
00:15:47,208 --> 00:15:50,332
Cu excepția verii, când avem
câteva probleme pentru a le păstra proaspete.

210
00:15:50,416 --> 00:15:52,374
inteleg perfect,
Doctor Knox.

211
00:15:52,458 --> 00:15:55,957
În regulă, Patterson.
Pregătește-l pe acest domn pentru prelegere.

212
00:15:56,041 --> 00:16:00,040
Dar al lui...
postura, domnule?

213
00:16:00,125 --> 00:16:03,165
Uh, îndreptă-l.
Sunt sigur că nu se va plânge.

214
00:16:03,250 --> 00:16:04,874
- Domnule?

215
00:16:04,958 --> 00:16:07,082
Desface-l.
Acești oameni vă vor ajuta.

216
00:16:07,166 --> 00:16:08,374
Și apoi arată-le.
Noapte bună.

217
00:16:08,458 --> 00:16:10,915
În regulă,
dă-mi o mână de ajutor cu asta.

218
00:16:26,291 --> 00:16:29,540
Iată noul nostru produs.

219
00:16:34,000 --> 00:16:35,749
Și unde mai exact
vom găsi mai multe?

220
00:16:35,833 --> 00:16:41,290
Oh, există mult mai mult... produs
așteaptă doar să-l dezgropăm.

221
00:17:08,083 --> 00:17:10,499
Se uită la mine.

222
00:17:10,583 --> 00:17:12,665
Sunt sigur că știe
ce facem.

223
00:17:12,750 --> 00:17:16,040
Uită de câinele blestemat, Willy.
Fii cu ochii pe miliție.

224
00:17:19,250 --> 00:17:23,415
- Știi că acesta este un pământ sfințit.
- Atingerea de îngheț este tot.

225
00:17:31,375 --> 00:17:32,957
Arătați plini de viață, bărbați.

226
00:17:58,583 --> 00:18:00,165
Cine merge acolo?!

227
00:18:00,250 --> 00:18:01,582
Repara baionetele!

228
00:18:04,583 --> 00:18:05,957
Este miliția!

229
00:18:10,583 --> 00:18:11,624
Ascultați, băieți!

230
00:18:11,708 --> 00:18:12,915
Agh!

231
00:18:13,000 --> 00:18:14,457
Au arme!

232
00:18:16,250 --> 00:18:18,665
Oh, de dragul milei, soldat.

233
00:18:21,041 --> 00:18:22,249
Haide.

234
00:18:24,375 --> 00:18:25,874
Atenție.

235
00:18:29,041 --> 00:18:32,665
Fie ne dăm bătuți
și riscă să fie transportat,

236
00:18:32,750 --> 00:18:35,624
sau alergăm după asta
și riscă să fie împușcat.

237
00:18:35,708 --> 00:18:38,790
Oricât de mult îmi place să călătoresc,
Cred că o să merg cu acesta din urmă.

238
00:18:38,875 --> 00:18:41,582
- Pe trei.
- Corect. Unul...

239
00:18:48,791 --> 00:18:50,290
Vai!!

240
00:18:50,375 --> 00:18:51,582
Bine împuşcat, domnule!

241
00:18:51,666 --> 00:18:52,874
Mulțumesc, sergent.

242
00:19:03,625 --> 00:19:05,540
Nu pot să cred asta.

243
00:19:05,625 --> 00:19:08,999
Șase ani în miliția Donegal,
și nu am primit nicio zgârietură.

244
00:19:09,083 --> 00:19:11,957
Și trei ore ca un tâlhar de morminte,
și sunt împușcat în fund.

245
00:19:12,041 --> 00:19:13,874
Bine, Willy,
arată-mi rănile tale.

246
00:19:13,958 --> 00:19:16,165
În regulă, doar fii atent.

247
00:19:18,708 --> 00:19:21,957
Cred că ai o perfectă
frumos fund.

248
00:19:25,208 --> 00:19:26,499
Seara, doamnă McFie.

249
00:19:30,166 --> 00:19:31,332
Este rău?

250
00:19:31,416 --> 00:19:33,624
Nu este altceva decât o zgârietură,
tu copil mare.

251
00:19:33,708 --> 00:19:35,874
- Ei bine, încă doare.
- Hai, Willy.

252
00:19:35,958 --> 00:19:38,499
Oh, cine a țipat
în cimitir ca o fată mică?

253
00:19:38,583 --> 00:19:39,707
Tu!

254
00:19:50,291 --> 00:19:53,832
Pentru dragostea Domnului Isus.
A căzut din nou din căruță.

255
00:20:01,583 --> 00:20:02,832
Ești bine, iubire?

256
00:20:06,416 --> 00:20:07,999
Este Dumnezeu.

257
00:20:08,083 --> 00:20:09,332
Ne pedepsește.

258
00:20:09,416 --> 00:20:11,749
Oh, știi că nu este adevărat.

259
00:20:11,833 --> 00:20:14,832
Primul bătrân Donald.
Acum Iosif.

260
00:20:14,916 --> 00:20:16,957
Ce sa întâmplat cu Joseph?

261
00:20:17,041 --> 00:20:20,749
Sunt două chirii tocmai dispărute.

262
00:20:41,125 --> 00:20:42,874
Buna ziua?

263
00:20:42,958 --> 00:20:44,957
Ești bine, Joseph?

264
00:20:46,750 --> 00:20:51,207
Arăt bine,
voi nenorociți irlandezi?!

265
00:20:54,083 --> 00:20:55,999
Nu-mi vei lua haina.

266
00:20:58,458 --> 00:21:00,374
Amintesc.

267
00:21:00,458 --> 00:21:02,874
Bătrânul Nosy era acolo însuși.

268
00:21:02,958 --> 00:21:06,124
El spune: „Ridicați-vă, gardieni.

269
00:21:06,208 --> 00:21:10,165
Acum, Maitland, acum e timpul tău.”

270
00:21:10,250 --> 00:21:15,499
Și terminăm, luptăm,
luptă cu broaștele.

271
00:21:15,583 --> 00:21:18,290
Ți-am spus vreodată despre vremea...

272
00:21:20,041 --> 00:21:22,624
Timpul... (tușește)

273
00:21:22,708 --> 00:21:28,124
L-am văzut pe omul, pe omul mic însuși,
Napoleon?

274
00:21:28,208 --> 00:21:30,457
Da, a fost un răsfăț.

275
00:21:32,666 --> 00:21:34,415
Și pălăria aceea idioată.

276
00:21:42,583 --> 00:21:45,957
Iartă-mă, părinte...

277
00:21:46,041 --> 00:21:47,874
căci nu știu ce fac.

278
00:21:49,416 --> 00:21:51,540
Nu ar trebui să meargă așa.

279
00:21:53,416 --> 00:21:55,707
Un erou ar trebui să se odihnească printre
camarazii lui

280
00:21:55,791 --> 00:21:58,249
în colţul unora îndepărtate
domeniu străin,

281
00:21:58,333 --> 00:22:01,332
pe câmpul de luptă înconjurat
de semenii săi de arme.

282
00:22:02,833 --> 00:22:05,457
Nu, Willy, e mult mai bine așa.

283
00:22:05,541 --> 00:22:09,707
Un bărbat merită să moară în confortul
propriul său pat înconjurat de prietenii săi.

284
00:22:57,291 --> 00:22:58,582
Niciodată, William.

285
00:22:58,666 --> 00:23:00,249
Bătrânul Iosif
a fost ultima pentru mine.

286
00:23:00,333 --> 00:23:01,749
Uite, vom vorbi despre asta mai târziu, Willy.

287
00:23:01,833 --> 00:23:04,124
Deocamdată doar zâmbește
și încearcă să arăți important.

288
00:23:29,541 --> 00:23:32,582
- Er, scuz-moi...
- Nu vii purtând acelea.

289
00:23:33,791 --> 00:23:38,624
- Dar sunt francezi.
- Exact. Așa că pune-ți cârligul.

290
00:23:38,708 --> 00:23:40,374
- Iertare?
- Pune-ți cârligul.

291
00:23:40,458 --> 00:23:41,832
- Cârlig?
- Cârligul tău.

292
00:23:41,916 --> 00:23:43,790
- Cârlig?
- Cârligul tău, aruncă-l.

293
00:23:46,708 --> 00:23:48,749
- Suntem pe lista de invitați.
- Nume?

294
00:23:51,750 --> 00:23:53,457
William Wordsworth.

295
00:23:55,166 --> 00:23:56,290
Plus unul.

296
00:23:57,750 --> 00:24:00,249
Bun venit la McOakley's,
domnule Wordsworth.

297
00:24:00,333 --> 00:24:04,749
Și pot să spun cât de mult am admirat
poezia ta despre narcise.

298
00:24:04,833 --> 00:24:06,499
Oh, prea amabil.

299
00:24:06,583 --> 00:24:09,415
Foarte frumos, foarte frumos.
Da.

300
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
Nicio șansă. Enervați-vă.
Ieși.

301
00:24:30,750 --> 00:24:32,040
Ce ai?

302
00:24:32,125 --> 00:24:35,165
Este de neconceput
că culmea cultură

303
00:24:35,250 --> 00:24:37,999
oferit la Edinburgh
este această scufundare sângeroasă.

304
00:24:38,083 --> 00:24:42,040
De aceea iti propun...
și nu râde de mine...

305
00:24:42,125 --> 00:24:43,582
pe care ne-am îmbrăcat...

306
00:24:45,000 --> 00:24:46,332
— Macbeth.

307
00:24:47,958 --> 00:24:53,124
Are totul.
Sex, crimă, magie, trădare.

308
00:24:53,208 --> 00:24:55,332
Cred că este o idee grozavă, Ginny.

309
00:24:55,416 --> 00:24:57,374
- Tu faci?
- Chiar da.

310
00:24:57,458 --> 00:24:59,707
Există o singură problemă.

311
00:24:59,791 --> 00:25:01,124
Macbeth nu a fost rege?

312
00:25:02,458 --> 00:25:03,915
Asta nu l-ar face bărbat?

313
00:25:05,333 --> 00:25:10,707
Vorbesc despre prima exclusiv feminină
producție a unei piese de teatru Shakespeare!

314
00:25:10,791 --> 00:25:13,957
Dar costă bani să faci o piesă de teatru,
Ginny.

315
00:25:14,041 --> 00:25:15,624
Niciunul dintre noi nu vrea să se întoarcă
pe joc.

316
00:25:15,708 --> 00:25:18,874
- Niciodată.
- Nimeni nu se întoarce la joc.

317
00:25:18,958 --> 00:25:24,832
Tot ce ne trebuie este pentru un bogat și
patron cu discernământ să ia momeala.

318
00:25:24,916 --> 00:25:26,874
ce faci?

319
00:25:26,958 --> 00:25:30,082
Ceea ce i-a îmbătat
m-a făcut îndrăzneț, Em.

320
00:25:34,416 --> 00:25:38,290
Dacă aș fi murit
cu o oră înainte de această șansă,

321
00:25:38,375 --> 00:25:40,832
Am trăit un timp binecuvântat...

322
00:25:40,916 --> 00:25:43,957
Cineva a avut prea multe.

323
00:25:44,041 --> 00:25:49,707
Cine poate fi înțelept, uimit,
temperat și furios

324
00:25:49,791 --> 00:25:53,249
loial și neutru într-o clipă?

325
00:25:53,333 --> 00:25:54,374
Niciun bărbat.

326
00:25:54,458 --> 00:25:56,957
Expediția violentă a iubirii mele

327
00:25:57,041 --> 00:25:59,374
a depășit motivul pauzei.

328
00:26:09,541 --> 00:26:12,415
N-ai auzit
lui William Shakespeare?

329
00:26:13,541 --> 00:26:16,415
Arată puțin respect!
Bollocks.

330
00:26:19,291 --> 00:26:20,332
Vă pot ajuta?

331
00:26:20,416 --> 00:26:24,749
Uh... doar, dvs....
discursul tău acolo a fost...

332
00:26:24,833 --> 00:26:26,499
a fost minunat, doamnă.

333
00:26:32,583 --> 00:26:35,374
- Doctore.
- Doctore.

334
00:26:35,458 --> 00:26:37,374
Doctor!

335
00:26:37,458 --> 00:26:41,374
Arăți ca pisica proverbială care
a înghițit canarul, doctore Monro.

336
00:26:41,458 --> 00:26:43,249
Trebuie să știi despre ce este vorba.

337
00:26:43,333 --> 00:26:45,415
Da, de fapt.

338
00:26:45,500 --> 00:26:48,749
Dar iartă-mă, trebuie să spun un cuvânt
cu doctorul Knox.

339
00:26:48,833 --> 00:26:51,165
Aș fi surprins dacă Knox
ți-ar vorbi, acum că...

340
00:26:51,250 --> 00:26:54,165
Scuză-mă, doctor Lister.

341
00:26:54,250 --> 00:26:58,915
Și vă rog
nu înțelege greșit asta, dar...

342
00:26:59,000 --> 00:27:02,165
respirația ta este îngrozitoare.

343
00:27:04,208 --> 00:27:05,415
Ah!

344
00:27:08,250 --> 00:27:12,249
Doctor Knox.
Ce minunat este să te văd.

345
00:27:12,333 --> 00:27:14,040
Da, sunt sigur că este.

346
00:27:14,125 --> 00:27:18,415
Și noii tăi studenți,
se bucură de prelegerile tale?

347
00:27:18,500 --> 00:27:21,832
Ei, nu atât cât am înțeles eu
se bucură de soția dumneavoastră, domnule.

348
00:27:27,000 --> 00:27:29,207
Oh, îl urăsc pe acel bărbat.

349
00:27:30,041 --> 00:27:34,415
Doctori, profesori, domni,
vă rog să vă luați locurile.

350
00:27:41,166 --> 00:27:42,499
Atenția dumneavoastră, domnilor.

351
00:27:43,833 --> 00:27:48,249
Majestatea Sa va fi în reședință
la Palatul Holyrood peste opt săptămâni.

352
00:27:48,333 --> 00:27:50,957
Regele a decis că,
în înțelepciunea lui,

353
00:27:51,041 --> 00:27:55,915
el va crea un concurs pentru a continua
progresul științei medicale.

354
00:27:56,000 --> 00:27:59,665
În consecință, Majestatea Sa
a decis că în timpul vizitei sale,

355
00:27:59,750 --> 00:28:03,999
el va asculta prezentări
de la medicii de seamă ai Scoţiei.

356
00:28:04,083 --> 00:28:07,332
Pe cine determină el
a făcut cele mai mari progrese

357
00:28:07,416 --> 00:28:09,207
in domeniul medicinei,

358
00:28:09,291 --> 00:28:14,874
va primi Sigiliul Regal
și o recompensă bănească frumoasă.

359
00:28:14,958 --> 00:28:16,582
Mmm!

360
00:28:16,666 --> 00:28:21,749
Această onoare va conferi nemăsurată
statutul economic și social pe Edinburgh,

361
00:28:21,833 --> 00:28:24,332
pe Scoția,
asupra profesiei medicale,

362
00:28:24,416 --> 00:28:27,499
și, desigur, asupra destinatarului său.

363
00:28:27,583 --> 00:28:29,290
Îți mulțumesc și noapte bună.

364
00:28:30,583 --> 00:28:32,957
Lord Harrington, eu doar...

365
00:28:33,041 --> 00:28:34,082
Da, știu.

366
00:28:34,166 --> 00:28:38,499
Am jucat-o pe Agnes în Molière's
„Școala pentru soții”

367
00:28:38,583 --> 00:28:40,249
la Garrick Theatre din Londra.

368
00:28:40,333 --> 00:28:43,332
Și după aceea, vremurile au devenit grele,

369
00:28:43,416 --> 00:28:46,124
și m-am ramificat în...
teatru fizic.

370
00:28:46,208 --> 00:28:48,999
- Ah, ca acrobația?
- Uneori.

371
00:28:49,083 --> 00:28:51,540
Apoi am devenit dansatoare și showgirl,

372
00:28:51,625 --> 00:28:54,374
si acum incerc sa produc
prima mea piesă.

373
00:28:54,458 --> 00:28:56,374
- Sună foarte interesant.
- Este.

374
00:28:56,458 --> 00:28:59,707
Trebuie doar să pun cap la cap
un consorțiu de investitori.

375
00:28:59,791 --> 00:29:03,665
Oricum destule despre mine.
Hai să vorbim mai multe despre tine.

376
00:29:03,750 --> 00:29:04,957
Cu ce ​​​​vă ocupați?

377
00:29:05,041 --> 00:29:08,082
Ei, sunt în materiale chirurgicale.

378
00:29:08,166 --> 00:29:10,707
Îmi pare rău că vă întrerup, Willy, dar, eh,
ar trebui să mergem acasă.

379
00:29:10,791 --> 00:29:14,249
- Am început devreme.
- Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, domnule Burke.

380
00:29:14,333 --> 00:29:16,540
- Ei bine, pot să te văd din nou?
- Oh, mi-ar plăcea asta.

381
00:29:16,625 --> 00:29:18,957
- Ce zici de vineri seara?
- Ne vedem aici la 7:00.

382
00:29:19,041 --> 00:29:20,915
Noapte bună, domnișoară.
Vino, Willy.

383
00:29:21,000 --> 00:29:23,707
- Noapte bună.
- Noapte bună.

384
00:29:27,750 --> 00:29:32,832
Nu mă voi mai explica.
Domnul Wordsworth este deja în club.

385
00:29:32,916 --> 00:29:35,415
Asta nu poate fi.
eu sunt el.

386
00:29:35,500 --> 00:29:38,082
Proaspăt întors din turul meu
a continentului.

387
00:29:38,166 --> 00:29:40,290
Și eu sunt Samuel Coleridge.

388
00:29:40,375 --> 00:29:43,915
Da. Și eu sunt Robbie Burns!
Acum, supărați-vă, amândoi!

389
00:29:46,375 --> 00:29:49,540
Domn ciudat și ciudat.

390
00:29:49,625 --> 00:29:53,624
Niciodată nu mi-am dat seama că sunt atât de multe
să știe despre piciorul uman.

391
00:29:53,708 --> 00:29:57,082
Doctorul Knox? Veți prezenta
la comitet?

392
00:29:57,166 --> 00:29:59,874
O voi face, Domnul meu.

393
00:29:59,958 --> 00:30:04,082
Și cred că voi învinge
în concursul Majestăţii Sale.

394
00:30:04,166 --> 00:30:06,540
Și cum vei face asta,
Doctorul Knox?

395
00:30:06,625 --> 00:30:09,957
Creez o hartă completă
a corpului uman,

396
00:30:10,041 --> 00:30:11,915
atât în interior cât și în exterior.

397
00:30:13,416 --> 00:30:15,249
Dacă așa ceva ar fi posibil,

398
00:30:15,333 --> 00:30:18,415
ar constitui cea mai mare
avans medical de la Vesalius.

399
00:30:18,500 --> 00:30:20,999
De asemenea, este imposibil.

400
00:30:21,083 --> 00:30:26,374
O astfel de hartă ar fi complet inutilă
cu excepția cazului în care a fost 100% precis.

401
00:30:26,458 --> 00:30:29,999
Și niciun artist nu poate garanta asta.

402
00:30:30,083 --> 00:30:32,499
Nici un ilustrator sau pictor, sunt de acord.

403
00:30:32,583 --> 00:30:36,624
Deci cum naiba
iti propui sa o atingi?

404
00:30:36,708 --> 00:30:40,832
Veți vedea, domnule profesor,
în plinătatea timpului.

405
00:30:40,916 --> 00:30:42,457
Domnul meu.

406
00:30:42,541 --> 00:30:44,707
Haide, Patterson.

407
00:31:04,458 --> 00:31:05,624
Sunteţi gata?

408
00:31:05,708 --> 00:31:08,540
Da, gata.

409
00:31:08,625 --> 00:31:10,832
- Bine.
- Scuzați-mă, domnule.

410
00:31:12,208 --> 00:31:15,124
Patterson?

411
00:31:35,708 --> 00:31:37,124
Patterson?

412
00:31:47,000 --> 00:31:56,249
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase, șapte, opt, nouă.

413
00:31:57,958 --> 00:31:58,999
Patterson?

414
00:32:06,208 --> 00:32:09,415
Aşa. (chicotește)

415
00:32:13,416 --> 00:32:17,290
Multumesc. (cântând în franceză)

416
00:32:21,791 --> 00:32:23,665
Ah! la naiba.

417
00:32:36,208 --> 00:32:37,749
Ah!

418
00:32:52,166 --> 00:32:54,207
Aşa.

419
00:32:54,291 --> 00:32:56,082
Excelent.

420
00:32:56,166 --> 00:32:58,582
Este un heliografic,

421
00:32:58,666 --> 00:33:02,499
un dispozitiv
pentru a surprinde imaginea pentru totdeauna.

422
00:33:02,583 --> 00:33:04,499
O heliografie?

423
00:33:04,583 --> 00:33:06,082
Da.

424
00:33:06,166 --> 00:33:09,665
Va trebui să venim
cu ceva mai bun de atât.

425
00:33:12,750 --> 00:33:14,707
A fost o noapte grozavă.

426
00:33:14,791 --> 00:33:16,832
Cea mai bună noapte din viața mea.

427
00:33:16,916 --> 00:33:18,749
Era o lume diferită.

428
00:33:18,833 --> 00:33:22,207
O lume sus unde aerul
este balsam și orice este posibil.

429
00:33:22,291 --> 00:33:23,790
Acolo ne este locul, Willy.

430
00:33:26,041 --> 00:33:30,207
Știi, probabil ar trebui să păstrăm
această serie de noroc pentru noi înșine.

431
00:33:30,291 --> 00:33:32,165
Doar până când Lucky se îndreaptă.

432
00:33:34,291 --> 00:33:35,415
Nu e nicio problemă, William.

433
00:33:35,500 --> 00:33:38,749
În plus, pentru noi să întâlnim
încă din acei nefericiți,

434
00:33:38,833 --> 00:33:40,832
am avea nevoie de norocul diavolului.

435
00:33:40,916 --> 00:33:43,457
Acolo te înșeli, Willy.

436
00:33:43,541 --> 00:33:47,249
Bărbații ca noi își fac singuri norocul.

437
00:33:47,333 --> 00:33:48,832
Ce vrei să spui?

438
00:33:56,750 --> 00:33:57,999
Ai înnebunit?

439
00:33:58,083 --> 00:34:00,874
Nu, Willy.
Am intrat în afaceri.

440
00:34:00,958 --> 00:34:04,665
Asta nu ne dă dreptul
pentru a determina soarta altui om.

441
00:34:04,750 --> 00:34:07,707
Omul va muri din clipa asta
iese din pântecele mamei sale.

442
00:34:07,791 --> 00:34:10,415
Soarta lor a fost deja stabilită.

443
00:34:10,500 --> 00:34:14,124
Tot ce am face este...
ajutându-i puțin.

444
00:34:18,083 --> 00:34:19,457
stii...

445
00:34:21,083 --> 00:34:23,624
arăți foarte elegant
în costumul acela nou.

446
00:34:25,666 --> 00:34:27,082
Croitoria fină devine tu.

447
00:34:30,000 --> 00:34:33,082
Dacă crezi că mă vei convinge
asa te inseli.

448
00:34:33,166 --> 00:34:34,832
Nu-mi pasă de haine.

449
00:34:34,916 --> 00:34:36,790
Nu, dar îți pasă de femei,
nu?

450
00:34:36,875 --> 00:34:41,624
Și una fină costă un braț și un picior,
cel putin.

451
00:34:42,958 --> 00:34:47,874
Și domnișoara Ginny,
ea este într-adevăr una foarte bună.

452
00:34:50,500 --> 00:34:51,874
Frumos.

453
00:34:53,416 --> 00:34:54,457
Talentat.

454
00:34:55,125 --> 00:34:58,415
- Ca să nu mai vorbim de o pereche bună...
- În regulă, ţi-ai spus punctul de vedere.

455
00:34:58,500 --> 00:35:00,249
Dar nu așa.

456
00:35:00,333 --> 00:35:03,749
Există un loc în orașul vechi
asta ne va convine bine.

457
00:35:42,458 --> 00:35:45,707
doamna...

458
00:35:45,791 --> 00:35:50,124
l-l-l-voi...

459
00:35:50,208 --> 00:35:53,332
ia drumul mare...

460
00:35:53,416 --> 00:35:55,040
Corect.

461
00:35:55,125 --> 00:35:57,415
Următorul doar îl înjunghiem
în inimă cu un cuțit.

462
00:35:57,500 --> 00:35:58,957
Nu!

463
00:35:59,041 --> 00:36:04,957
Și voi fi în Scoția înaintea voastră!

464
00:36:05,041 --> 00:36:06,957
Uite, am o altă idee.

465
00:36:24,166 --> 00:36:26,582
Da! (crapat bici)

466
00:36:26,666 --> 00:36:28,374
Da!

467
00:36:28,458 --> 00:36:32,082
zic, coșule!
Nu poate merge mai repede chestia asta?!

468
00:36:32,166 --> 00:36:33,499
Da!

469
00:36:38,208 --> 00:36:39,290
Ei vin!

470
00:36:42,916 --> 00:36:45,124
Mai repede, Willy, mai repede!

471
00:36:45,208 --> 00:36:46,582
Mai repede!

472
00:36:46,666 --> 00:36:48,290
Da! Da!

473
00:36:58,416 --> 00:37:00,874
Haide, Willy.
Pune spatele în ea.

474
00:37:02,250 --> 00:37:04,457
Da! Da!

475
00:37:12,041 --> 00:37:14,124
Aaaah!

476
00:37:23,458 --> 00:37:24,957
Dă-mi naiba.

477
00:37:33,041 --> 00:37:35,249
Îți spun, Willy,
se va termina într-o clipită.

478
00:37:35,333 --> 00:37:37,374
Și vă spun
Nu-mi place deloc asta.

479
00:37:37,458 --> 00:37:40,665
Și sunt încrezător
că aceasta este singura cale.

480
00:37:40,750 --> 00:37:44,499
Știi, William,
Am avut încredere într-un fart odată

481
00:37:44,583 --> 00:37:46,124
și m-am năruit peste tot.

482
00:37:53,166 --> 00:37:57,624
Când un corp întâlnește un corp
venind prin secară

483
00:37:57,708 --> 00:38:01,540
Când un corp întâlnește un corp,
un plâns de corp?

484
00:38:49,375 --> 00:38:52,915
Cine e acolo?
Este cineva acolo?!

485
00:39:04,125 --> 00:39:05,499
Agh! Ah!

486
00:39:05,583 --> 00:39:07,124
Ai o lumină?

487
00:39:14,333 --> 00:39:16,040
Agh! Ah!

488
00:39:38,583 --> 00:39:40,249
esti...
esti bine?

489
00:39:40,333 --> 00:39:44,165
Omul ăsta e prematur
si moarte prematura...

490
00:39:44,250 --> 00:39:47,249
a fost, așa cum ar trebui să fie destul de evident
tuturor,

491
00:39:47,333 --> 00:39:52,790
rezultatul direct al lăcomiei!

492
00:39:57,666 --> 00:39:58,999
Ți-am gătit preferatul.

493
00:40:03,833 --> 00:40:06,207
Arbroath smokie and champit tattie.

494
00:40:16,625 --> 00:40:17,915
E minunat.

495
00:40:24,291 --> 00:40:25,499
Multumesc.

496
00:40:32,208 --> 00:40:33,415
Nu sunt prost, William.

497
00:40:33,500 --> 00:40:35,874
Trei cadavre
și un buzunar plin de bani?

498
00:40:35,958 --> 00:40:39,290
Nu este nevoie de un geniu pentru a te antrena
ce ai făcut perechea dintre voi.

499
00:40:41,166 --> 00:40:45,124
Cred că e cea mai bună idee
ai avut vreodată.

500
00:40:46,125 --> 00:40:49,457
O conditie...
Vreau o liră pentru fiecare corp pe care îl vindeți.

501
00:40:49,541 --> 00:40:54,499
O liră?
- Omul începe să-și ia haine elegante...

502
00:40:54,583 --> 00:40:57,540
De asemenea, începe să primească idei fanteziste.

503
00:40:57,625 --> 00:41:01,457
Gândește-te la asta ca la o taxă între
un bărbat și o soție.

504
00:41:01,541 --> 00:41:04,624
Un fel de acord nupțial,
dacă vrei.

505
00:41:06,750 --> 00:41:10,374
S-ar putea să fii numit Lucky,

506
00:41:10,458 --> 00:41:12,957
dar eu sunt cel norocos, draga mea.

507
00:41:15,625 --> 00:41:17,915
Nu te ascult.
Sunt cu ochii pe tine.

508
00:41:18,000 --> 00:41:19,207
Sunt cu ochii pe tine.

509
00:41:19,291 --> 00:41:24,249
O, șampanie!
Sunt impresionat, William.

510
00:41:24,333 --> 00:41:26,540
Asta trebuie să te fi dat înapoi
un ban frumos.

511
00:41:26,625 --> 00:41:28,499
Ei bine... multumesc.

512
00:41:28,583 --> 00:41:31,040
- La o veste bună.
- La o veste bună.

513
00:41:32,458 --> 00:41:35,540
- Mmm.
- Ce veste bună?

514
00:41:35,625 --> 00:41:37,582
Am decis să-ți finanțez piesa.

515
00:41:38,875 --> 00:41:40,290
Nu! (tipaie)

516
00:41:40,375 --> 00:41:43,457
Domnule Burke! (tipaie)

517
00:41:48,625 --> 00:41:51,874
Cine e ăla de acolo
cu Ginny Hawkins?

518
00:41:54,375 --> 00:41:57,124
- Acesta este Willy Burke.
- OMS?

519
00:41:57,208 --> 00:42:01,415
Obisnuit la The Graveggers.
Întotdeauna în compania lui William Hare.

520
00:42:02,708 --> 00:42:05,290
Ei beau șampanie.

521
00:42:05,375 --> 00:42:08,582
Află care este racheta lui.

522
00:42:08,666 --> 00:42:11,707
Pot să întreb ce te-a convins
să fie atât de îndrăzneț

523
00:42:11,791 --> 00:42:15,374
ca să investească într-o producție exclusiv feminină
a piesei scoțiane?

524
00:42:15,458 --> 00:42:18,207
Ai un talent incredibil,
Ginny.

525
00:42:18,291 --> 00:42:20,707
Am văzut asta în noaptea în care ne-am întâlnit.

526
00:42:20,791 --> 00:42:22,874
Un asemenea talent este un dar de la Dumnezeu.

527
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
Să-l vezi că se irosește pentru ceva
la fel de banal ca banii,

528
00:42:25,458 --> 00:42:27,207
ar fi o parodie.

529
00:42:27,291 --> 00:42:32,415
Habar nu aveam că ești atât de pasionat
despre teatru, domnule Burke.

530
00:42:32,500 --> 00:42:35,124
Nu teatrul, Ginny.
Tu.

531
00:42:42,958 --> 00:42:44,957
Multumesc pentru o seara frumoasa,
domnule Burke.

532
00:42:45,041 --> 00:42:47,415
William, te rog.

533
00:42:50,791 --> 00:42:53,082
Oh, scuze. Hm...

534
00:42:56,125 --> 00:42:59,290
Când te voi putea vedea din nou,
Ginny?

535
00:42:59,375 --> 00:43:01,040
La Teatrul Liceu.

536
00:43:01,125 --> 00:43:02,415
Serios? Când?

537
00:43:02,500 --> 00:43:04,707
Când dăm jos depozitul.

538
00:43:07,375 --> 00:43:08,624
Noapte bună, William.

539
00:43:23,166 --> 00:43:25,124
Trebuie să fac mai mulți bani.
Rapid.

540
00:43:25,208 --> 00:43:26,624
Nu-mi spune că te-a acuzat
pentru noapte.

541
00:43:26,708 --> 00:43:28,957
Este o actriță, nu o curvă.

542
00:43:29,041 --> 00:43:31,040
Care este diferența?

543
00:43:31,125 --> 00:43:33,374
O să-i finanțez piesa.

544
00:43:33,458 --> 00:43:35,207
Ei bine, cu economia
în starea sa actuală,

545
00:43:35,291 --> 00:43:37,957
Cred că ar trebui să sfătuiesc
împotriva unei investiții atât de riscante.

546
00:43:38,041 --> 00:43:40,957
Nu totul este despre bani,
William.

547
00:43:41,041 --> 00:43:43,874
William Hare?

548
00:43:43,958 --> 00:43:46,374
Nu este momentul să te odihnești
pe laurii tăi.

549
00:43:46,458 --> 00:43:49,207
Sau să te primești pe tine însuți
îmbătat.

550
00:43:49,291 --> 00:43:51,124
Ai o afacere de condus.

551
00:43:51,208 --> 00:43:54,040
Tocmai vorbeam despre asta.
De ce nu ni te alături, iubito?

552
00:43:54,125 --> 00:43:57,957
- Ea știe?
- Da, da.

553
00:43:58,041 --> 00:44:00,332
Nu-ți face griji, Willy.
Pot să-mi țin gura.

554
00:44:00,416 --> 00:44:02,040
Îmi pare rău că durează atât de mult.

555
00:44:02,125 --> 00:44:04,249
Dar aveam doar o vorbă
cu acea bătrână de acolo.

556
00:44:04,333 --> 00:44:05,499
Povestea tragică.

557
00:44:05,583 --> 00:44:09,624
Tocmai și-a pierdut întreaga familie din cauza variolei,
și a lăsat-o fără adăpost.

558
00:44:09,708 --> 00:44:11,249
Mă întorc.

559
00:44:22,958 --> 00:44:25,082
Lucky a îmbătat-o.
Acum ține-o nemișcată.

560
00:44:25,166 --> 00:44:26,249
Încerc!

561
00:44:27,375 --> 00:44:31,290
Știi, așa pun răniții
soldați din mizeria lor

562
00:44:31,375 --> 00:44:32,665
pe câmpul de luptă.

563
00:44:32,750 --> 00:44:36,540
- Oh, da, cum se numește?
- Nu prea are un nume.

564
00:44:36,625 --> 00:44:39,290
- Poate ar trebui să inventăm unul.
- Termină, William.

565
00:44:39,375 --> 00:44:42,332
Îl am, îl am...
în onoarea celui mai bun prieten al meu,

566
00:44:42,416 --> 00:44:46,749
de acum înainte aceasta se va numi...

567
00:44:46,833 --> 00:44:48,082
„„Ingropare”.

568
00:45:05,166 --> 00:45:07,832
Ajutor! Ajutor! Ajutor!

569
00:45:07,916 --> 00:45:09,540
Ajutor! Ajutor!

570
00:45:15,125 --> 00:45:17,290
E moartă?

571
00:45:17,375 --> 00:45:18,832
Așa cred.

572
00:45:26,000 --> 00:45:28,624
- Da, ea l-a stins.
- Cu siguranță că da.

573
00:45:40,666 --> 00:45:44,582
Iar tu te-ai opus,
fiind din nicio femeie născută,

574
00:45:44,666 --> 00:45:47,332
Totuși o voi încerca pe ultimul.

575
00:45:47,416 --> 00:45:49,332
Întinde-te, Macduff!

576
00:45:49,416 --> 00:45:53,124
Și blestemat să fie cel care plânge primul,
— Stai, destul!

577
00:45:53,208 --> 00:45:56,249
Mulțumesc, Lucy.
Asta a fost...

578
00:45:56,333 --> 00:45:58,832
Te rog lasa-te.
A fost interesant.

579
00:45:58,916 --> 00:46:01,665
Bine făcut.
Vom, um, vom lua legătura.

580
00:46:01,750 --> 00:46:05,249
- Doar nu-ți ține respirația.
- Shh, tăcere, domnilor.

581
00:46:05,333 --> 00:46:06,957
Îmi pare rău.

582
00:46:07,041 --> 00:46:09,499
Am crezut că am fost de acord
ți-ai ține gura?

583
00:46:09,583 --> 00:46:11,499
Asta mă costă destul
fără a suferi alte întârzieri.

584
00:46:11,583 --> 00:46:12,999
Am fost doar sincer.

585
00:46:13,083 --> 00:46:16,415
Acesta este teatrul, William.
Nu este un loc pentru onestitate.

586
00:46:16,500 --> 00:46:18,249
Următorul!

587
00:46:18,333 --> 00:46:23,124
Domnișoara Clarissa Windsor citind
pentru partea lui Macbeth.

588
00:46:23,208 --> 00:46:25,915
Multumesc!

589
00:46:26,041 --> 00:46:28,040
Vom avea nevoie
încă o zi de audiții.

590
00:46:28,125 --> 00:46:29,374
Poate chiar două, Willy.

591
00:46:31,708 --> 00:46:33,957
Asta nu va fi o problemă,
este?

592
00:46:34,041 --> 00:46:35,415
Eh... nu, nu.

593
00:46:35,500 --> 00:46:37,374
Îți iei cât timp vrei,
dragoste.

594
00:46:37,458 --> 00:46:39,332
Poți să mă deschei, dragă?

595
00:46:41,541 --> 00:46:43,207
Da, uh... (își dresează glasul)

596
00:47:09,333 --> 00:47:12,374
am încredere
totul e bine cu afacerea ta?

597
00:47:12,458 --> 00:47:14,249
Da, eu... (își dresează glasul)
Nu mă pot plânge.

598
00:47:14,333 --> 00:47:18,665
Doar că nu știu dacă vom fi vreodată
să găsească un Macbeth convingător.

599
00:47:18,750 --> 00:47:20,665
Ei bine, eu cred
ar trebui să joci rolul.

600
00:47:23,125 --> 00:47:26,790
Ce te face să crezi că aș putea juca
si direct?

601
00:47:26,875 --> 00:47:29,582
Talentul și viziunea ta.

602
00:47:29,666 --> 00:47:33,707
Am fost binecuvântat
cu mult talent.

603
00:47:33,791 --> 00:47:35,457
Și am o viziune.

604
00:47:35,541 --> 00:47:38,124
- Crezi?
- Știu.

605
00:47:53,083 --> 00:47:54,332
Urcă-te, Willy.

606
00:47:54,416 --> 00:47:58,124
Mergem la o mică discuție
cu domnul McTavish.

607
00:48:02,583 --> 00:48:07,540
Să vă spun cum funcționează lucrurile
în acest mic oraș al meu.

608
00:48:07,625 --> 00:48:11,040
Oricine încearcă să înceapă
o nouă afacere aici

609
00:48:11,125 --> 00:48:14,665
trebuie să accepte să-mi plătească
un mic procent din brut.

610
00:48:14,750 --> 00:48:18,832
Și în schimb,
Mă asigur că stai departe de închisoare.

611
00:48:18,916 --> 00:48:22,624
Nu ești hărțuit de autorități,
concurenta,

612
00:48:22,708 --> 00:48:26,082
sau orice alt antagonist
asta s-ar putea să apară.

613
00:48:26,166 --> 00:48:28,082
Așa că vă plătim pentru...

614
00:48:30,083 --> 00:48:31,540
protectie?

615
00:48:33,666 --> 00:48:36,790
De ce, da, îmi place asta.
Protecţie.

616
00:48:36,875 --> 00:48:38,999
Cât procent
vorbim despre?

617
00:48:39,083 --> 00:48:40,957
- 50%.
- Jumatate?!

618
00:48:41,041 --> 00:48:43,290
Nu fiți nefericiți, băieți.

619
00:48:43,375 --> 00:48:47,415
Domnul McTavish v-a spus încă
partea buna.

620
00:48:47,500 --> 00:48:51,582
Și, uh...
care ar fi partea buna?

621
00:48:51,666 --> 00:48:53,915
Poti sa ramai in viata.

622
00:49:06,125 --> 00:49:10,832
Ar trebui să plecăm imediat din oraș.
Du-te la Londra sau America.

623
00:49:10,916 --> 00:49:12,207
Cred că s-ar putea chiar să am
un văr acolo.

624
00:49:12,291 --> 00:49:15,249
Și renunță la cea mai profitabilă întreprindere
este posibil să găsim vreodată?

625
00:49:15,333 --> 00:49:16,915
Eu nu cred acest lucru.

626
00:49:17,000 --> 00:49:20,290
Willy, am identificat o cerere
și a găsit provizia.

627
00:49:20,375 --> 00:49:21,540
Este perfect.

628
00:49:21,625 --> 00:49:24,040
Da, dar McTavish nu este
șilingul întreg, nu-i așa?

629
00:49:24,125 --> 00:49:26,332
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac
este să te bagi în pat cu acel bărbat.

630
00:49:26,416 --> 00:49:28,582
Ah, dar vrei să te bagi în pat
cu Ginny, nu?

631
00:49:28,666 --> 00:49:31,124
Și pentru a face asta, vei avea
să stai chiar aici

632
00:49:31,208 --> 00:49:33,624
și continuă să-și finanțeze piesa.

633
00:49:33,708 --> 00:49:40,415
Va fi marele ocean al lui Neptun
Spăl sângele ăsta curat de mâna mea?

634
00:49:40,500 --> 00:49:42,665
Ah! Nu! Aah!

635
00:49:42,750 --> 00:49:47,499
Aceasta este mâna mea mai degrabă
multitudinea mărilor încarnadine,

636
00:49:47,583 --> 00:49:49,999
făcându-i pe cei verzi roșii.

637
00:49:50,083 --> 00:49:52,124
Mâinile mele sunt de culoarea ta,

638
00:49:52,208 --> 00:49:55,207
dar mi-e rusine
a purta o inimă atât de albă.

639
00:49:55,291 --> 00:49:57,957
- Stai, oprește-te chiar acolo.
- Oh, ce acum?!

640
00:49:58,041 --> 00:50:02,082
Nu, ceva încă nu este în regulă.
Am nevoie de un minut să mă gândesc.

641
00:50:02,166 --> 00:50:05,165
Ginny, te rog!
Spune doar cuvintele!

642
00:50:16,583 --> 00:50:19,499
Nu pot afla ce face
acest personaj comite crimă.

643
00:50:21,208 --> 00:50:24,207
De ce, Ginny...
o face din dragoste.

644
00:50:27,583 --> 00:50:29,707
Și putere.

645
00:50:29,791 --> 00:50:31,582
Macbeth nu este complet rău.

646
00:50:31,666 --> 00:50:34,874
Sunt urme de... bunătate
și regret în interiorul lui.

647
00:50:34,958 --> 00:50:37,832
Asta îl face așa
un mare erou tragic.

648
00:50:37,916 --> 00:50:42,332
Întreaga piesă este despre a lui... interiorul lui
lupta între bine și rău.

649
00:50:42,416 --> 00:50:44,290
Corect și greșit.

650
00:50:47,291 --> 00:50:48,957
Ai adâncimi ascunse, William.

651
00:50:50,791 --> 00:50:52,790
Femeile așa la un bărbat.

652
00:50:57,875 --> 00:50:59,874
- Pot să te văd în seara asta?
- Uh, um...

653
00:50:59,958 --> 00:51:03,415
L-Nu cred că este o idee bună.

654
00:51:03,500 --> 00:51:06,915
Am costume pentru mâine.

655
00:51:11,583 --> 00:51:13,915
Aceasta este o muncă inovatoare, domnule.

656
00:51:15,958 --> 00:51:18,790
Acum Regele va fi în reședință
la Holyrood în doar trei săptămâni.

657
00:51:18,875 --> 00:51:20,790
Va fi finalizată această lucrare la timp?

658
00:51:20,875 --> 00:51:24,999
Da, va trebui să accelerez ritmul,
dar nu prevăd probleme majore.

659
00:51:25,083 --> 00:51:27,249
Sir Astley-Cooper a achiziționat
calitatea lui de cavaler

660
00:51:27,333 --> 00:51:30,624
prin lansarea cu succes
un furuncul pe capul Regelui.

661
00:51:30,708 --> 00:51:33,582
Pot doar să încep să-mi imaginez nivelul
de patronaj

662
00:51:33,666 --> 00:51:37,082
Majestatea Sa vă va conferi
după ce le-am văzut, uh...

663
00:51:37,166 --> 00:51:42,540
Oh, eu... um... îi sun
„fotografii”, domnule.

664
00:51:42,625 --> 00:51:44,999
Fotografii.

665
00:51:45,083 --> 00:51:48,165
Excelent. (chicotește)

666
00:51:48,250 --> 00:51:50,207
Domnul meu.

667
00:51:50,291 --> 00:51:51,582
domnilor.

668
00:51:58,375 --> 00:52:01,832
Orice dificultăți în însuşirea subiecţilor,
Doctor?

669
00:52:01,916 --> 00:52:05,957
Recunosc regulamentul anatomic
a fost un inconvenient temporar.

670
00:52:06,041 --> 00:52:09,249
Dar nici măcar tu, Monro,
poate sta în calea progresului.

671
00:52:09,333 --> 00:52:11,415
O zi bună, domnilor.

672
00:52:18,416 --> 00:52:21,374
Știi, ai o afacere bună
mergi acolo, Willy.

673
00:52:21,458 --> 00:52:22,707
Știu.

674
00:52:22,791 --> 00:52:25,999
Dar problema este...
achizitie de produs.

675
00:52:26,083 --> 00:52:27,124
Ce?

676
00:52:27,791 --> 00:52:30,624
Știi, uciderea oamenilor.
Așa vă achiziționați produsul.

677
00:52:30,708 --> 00:52:32,207
Nu este eficient.

678
00:52:32,291 --> 00:52:34,332
Este o muncă grea,
asta este.

679
00:52:34,416 --> 00:52:36,040
Oamenii încep să observe,
stii tu.

680
00:52:36,125 --> 00:52:39,415
Sunt tot felul de zvonuri nebunești
zburând în jurul Portului de Vest.

681
00:52:39,500 --> 00:52:43,415
Continuă, Willy.
Mă ajută să mă gândesc.

682
00:52:45,500 --> 00:52:48,707
Chestia este că nimănui nu-i place
care se ocupă cu cadavrele.

683
00:52:48,791 --> 00:52:52,165
Deci, contra cost, ai putea
ia-le din mâini.

684
00:52:52,250 --> 00:52:55,207
Vinde-le un sicriu pentru cei dragi,
aranja o înmormântare.

685
00:52:55,375 --> 00:52:58,624
Da, și când oamenii sunt îndurerați
nu te gândi cât costă lucrurile.

686
00:52:58,708 --> 00:52:59,999
L-am putea numi „magazin de pompe funebre”.

687
00:53:02,625 --> 00:53:06,082
Magazin de pompe funebre, nr.

688
00:53:06,166 --> 00:53:08,124
Sună prea jos pe piață.

689
00:53:08,208 --> 00:53:11,415
Aș prefera ceva de genul
„sala de pompe funebre”.

690
00:53:11,500 --> 00:53:15,040
Doamne, da!
Da, e o idee fantastică!

691
00:53:15,125 --> 00:53:19,374
Oh, nu te opri! Nu te opri, Willy!
Aproape am ajuns.

692
00:53:33,333 --> 00:53:34,915
Ah, domnule Hare.

693
00:53:35,000 --> 00:53:37,624
Doctorul Knox și-ar dori plăcerea
a companiei dvs.

694
00:53:37,708 --> 00:53:41,832
De acum,
Voi avea nevoie de două cadavre pe săptămână.

695
00:53:43,250 --> 00:53:45,624
Cele proaspete, ai grijă,
in stare buna.

696
00:53:45,708 --> 00:53:48,540
Nu va fi ușor, doctore.

697
00:53:48,625 --> 00:53:52,374
Domnule Hare, nu v-am întrebat niciodată
cum ai ajuns la aceste subiecte.

698
00:53:52,458 --> 00:53:55,290
Oh, partenerul meu
și am aranjamente

699
00:53:55,375 --> 00:53:57,749
cu casele joase de cazare
în Portul de Vest.

700
00:53:57,833 --> 00:54:01,915
- Ori de câte ori moare cineva...
- Domnule Hare, sunt doctor.

701
00:54:02,000 --> 00:54:06,665
Știu diferența dintre moarte
din cauze naturale și nenaturale.

702
00:54:06,750 --> 00:54:10,665
Edinburgh este un loc foarte periculos,
Doctor Knox.

703
00:54:10,750 --> 00:54:15,665
Și ceva îmi spune că recent,
a devenit mult mai periculos.

704
00:54:17,000 --> 00:54:20,999
Nu mă asum să judec, dle Hare.

705
00:54:21,083 --> 00:54:27,582
Dar știu că drept rezultat
a muncii mele și a medicilor pe care îi pregătesc,

706
00:54:27,666 --> 00:54:32,207
mii, poate milioane de vieți
va fi salvat.

707
00:54:33,750 --> 00:54:37,832
Două pe săptămână, domnule Hare.
Poți gestiona asta?

708
00:54:40,958 --> 00:54:42,415
La dispoziţia dumneavoastră, domnule.

709
00:54:45,791 --> 00:54:47,082
Ce ar putea cere mai mult un bărbat?

710
00:54:47,166 --> 00:54:49,790
Un loc minunat pe care îl ai aici,
domnilor.

711
00:54:49,875 --> 00:54:51,624
Cât vei cere?

712
00:54:53,541 --> 00:54:55,624
Nimic. (chicotește)

713
00:55:05,583 --> 00:55:07,540
Willy, fă ceva!

714
00:55:16,458 --> 00:55:18,915
Unhandle băieților mei!

715
00:55:21,000 --> 00:55:22,332
domnilor...

716
00:55:22,416 --> 00:55:25,957
trăim, slavă Domnului,
în vremuri iluminate.

717
00:55:26,041 --> 00:55:29,499
Cuvântul de ordine al epocii noastre
este „progres”.

718
00:55:29,583 --> 00:55:32,332
Progres în arte.

719
00:55:37,833 --> 00:55:41,332
Progres în știință.
Progres în tehnologie.

720
00:55:43,208 --> 00:55:45,124
Progrese în transport.

721
00:55:54,916 --> 00:55:57,207
Progres în societate.

722
00:55:57,291 --> 00:55:58,415
Vă rog să mă ajutați.

723
00:55:58,500 --> 00:56:00,790
Fox, ia-ți caietul de schițe.

724
00:56:00,875 --> 00:56:03,082
În toate aceste domenii,

725
00:56:03,166 --> 00:56:06,624
ne-am mutat mai departe și mai repede
în ultimele două decenii

726
00:56:06,708 --> 00:56:09,082
decât în ​​cele două secole precedente.

727
00:56:09,166 --> 00:56:12,040
Niciodată până acum oamenii obișnuiți

728
00:56:12,125 --> 00:56:16,249
avea atâta libertate
și oportunitatea.

729
00:56:16,333 --> 00:56:22,540
Anul este 1828,
și construim o lume nouă.

730
00:56:24,625 --> 00:56:27,832
O lume nouă și mai bună.

731
00:56:33,291 --> 00:56:35,374
Sergent, tăceți-i!

732
00:56:35,458 --> 00:56:37,999
Liniște, te rog!

733
00:56:38,083 --> 00:56:42,457
Ca oameni de știință,
este rolul nostru... nae!

734
00:56:42,541 --> 00:56:49,040
Datoria noastră de a fi în avangarda
a acelei mișcări.

735
00:56:49,125 --> 00:56:52,499
- Nu este timpul pentru odihnă.

736
00:56:52,583 --> 00:56:55,207
Nu este momentul pentru jumătăți de măsură.

737
00:56:55,291 --> 00:57:00,040
Acesta nu este momentul
să stam pe realizările noastre.

738
00:57:00,125 --> 00:57:05,624
Este timpul să muncim mai mult...

739
00:57:05,708 --> 00:57:08,957
și mai rapid decât oricând.

740
00:57:10,416 --> 00:57:14,249
Domnilor, vă dau...

741
00:57:14,333 --> 00:57:16,582
o disecție multiplă!

742
00:57:34,750 --> 00:57:38,582
Nu crezi că arăt puțin
prea masculin?

743
00:57:38,666 --> 00:57:41,874
- Știi, prea seamănă cu un bărbat?
- Cred că arăți minunat.

744
00:57:41,958 --> 00:57:44,040
Ne vedem vineri?

745
00:58:04,416 --> 00:58:07,999
Excelent lucru, Fox.
Acum vom merge și vom face Orașul Nou.

746
00:58:14,750 --> 00:58:15,915
Willy.

747
00:58:20,958 --> 00:58:23,582
Miliția are afișe sus
peste tot pe străzi.

748
00:58:23,666 --> 00:58:26,040
- De noi?
- Nu!

749
00:58:26,125 --> 00:58:29,665
Dintre oamenii pe care i-am...
stii tu...

750
00:58:32,166 --> 00:58:34,124
Se apropie, William.

751
00:58:34,208 --> 00:58:37,332
Atunci este norocul nostru
că nu o mai facem.

752
00:58:37,416 --> 00:58:38,915
Am făcut sumele, Willy.

753
00:58:39,000 --> 00:58:42,957
Am destui bani puși deoparte
pentru a începe noua noastră afacere.

754
00:58:43,041 --> 00:58:47,290
- Ce afacere nouă?
- Saloane de pompe funebre.

755
00:58:47,375 --> 00:58:48,707
Saloane de pompe funebre?

756
00:58:48,791 --> 00:58:51,749
Este un loc unde oamenii
aduce cadavre pentru a fi îngropate.

757
00:58:51,833 --> 00:58:54,457
- Și nu ar trebui să-i omorâm?
- Sunt deja morți!

758
00:58:56,750 --> 00:58:58,957
Multumesc. Imi place.

759
00:58:59,041 --> 00:59:02,374
Știam că ai face-o.
Mergem direct în vârf, Willy.

760
00:59:02,458 --> 00:59:05,582
Si nimeni...
nimeni nu ne va opri.

761
00:59:27,791 --> 00:59:29,999
În regulă... Shh! Toată lumea.

762
00:59:31,833 --> 00:59:34,582
Aș vrea să propun un toast.

763
00:59:34,666 --> 00:59:38,790
Omul a cărui muncă grea
și al cărui angajament

764
00:59:38,875 --> 00:59:40,415
a făcut posibil acest lucru.

765
00:59:40,500 --> 00:59:41,832
Lui William Burke.

766
00:59:41,916 --> 00:59:44,124
Lui William Burke!

767
00:59:44,208 --> 00:59:47,082
- William Burke...
- Nu, haide, acum.

768
00:59:50,166 --> 00:59:52,915
- M-ai făcut de rușine.
- Știu.

769
00:59:57,458 --> 00:59:59,207
Asta sunt eu!

770
00:59:59,291 --> 01:00:02,957
Oh, Willy,
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

771
01:00:03,041 --> 01:00:04,957
Mă pot gândi la câteva moduri.

772
01:00:10,916 --> 01:00:12,707
Vino să cumperi un bilet, Danny?

773
01:00:12,791 --> 01:00:16,457
Sângele și intestinele nu sunt distracție
pentru mine, William.

774
01:00:16,541 --> 01:00:19,457
Sunt afaceri.
Acum intra.

775
01:00:25,250 --> 01:00:30,249
Am decis să te aduc
și domnul Burke în firmă.

776
01:00:30,333 --> 01:00:31,415
Îmi pare rău?

777
01:00:31,500 --> 01:00:34,624
Vei avea un loc de muncă regulat.
Un salariu constant.

778
01:00:34,708 --> 01:00:36,374
Vom fi parteneri.

779
01:00:36,458 --> 01:00:39,915
Parteneri, nu-i așa?

780
01:00:42,041 --> 01:00:46,040
Dar Willy și cu mine suntem în afara
afaceri cu smulgerea trupului acum.

781
01:00:46,125 --> 01:00:48,832
Mm. Deci spui.

782
01:00:48,916 --> 01:00:52,374
- Am de ales, Danny?
- Desigur, William.

783
01:00:52,458 --> 01:00:55,749
Liberul arbitru este ceea ce distinge omul
de la fiară.

784
01:01:07,916 --> 01:01:10,124
Subiectul nostru final.

785
01:01:17,291 --> 01:01:18,790
Nu este Danny McTavish?

786
01:01:21,375 --> 01:01:23,957
Danny McTavish a fost disecat
de doctorul Knox.

787
01:01:30,458 --> 01:01:35,165
Sunt căpitanul McLintoch,
iar aceasta este Miliția din Edinburgh.

788
01:01:36,208 --> 01:01:39,665
Reputația ta te precede,
Căpitanul McLintoch.

789
01:01:41,083 --> 01:01:42,499
Mulțumesc, domnule.

790
01:01:42,583 --> 01:01:47,124
Războiul tău absurd împotriva jafului de morminte
a fost un model de incompetență.

791
01:01:47,208 --> 01:01:50,499
Mi-a atras atenția, domnule,
că azi mai devreme,

792
01:01:50,583 --> 01:01:52,957
ai disecat public un cadavru.

793
01:01:53,041 --> 01:01:56,874
Ei bine, dacă acesta este el
atunci informațiile tale sunt corecte.

794
01:01:59,750 --> 01:02:02,749
Reunește-te, soldat.

795
01:02:04,791 --> 01:02:06,457
Cum ai obținut acest corp?

796
01:02:06,541 --> 01:02:08,499
Patterson?

797
01:02:08,583 --> 01:02:10,457
Cred că a fost aruncat
pe aleea din spatele acestei clădiri.

798
01:02:10,541 --> 01:02:11,957
Unii studenți l-au găsit.

799
01:02:12,041 --> 01:02:15,374
Acesta este un răufăcător notoriu.
Danny McTavish.

800
01:02:15,458 --> 01:02:18,040
Ah, cel puțin moartea lui
s-ar putea să nu fie în zadar.

801
01:02:18,125 --> 01:02:22,915
Sfântul Petru s-ar putea să-l privească cu amabilitate
servicii de predare a medicinei.

802
01:02:27,916 --> 01:02:29,957
Fox, arată-mi mâna ta.

803
01:02:35,208 --> 01:02:39,290
O rană defensivă,
dovezi clare de joc greșit.

804
01:02:39,375 --> 01:02:42,874
Iar dumneavoastră, domnule, ați manipulat
cu dovezile.

805
01:02:42,958 --> 01:02:46,957
Este o acuzație scandaloasă,
Căpitanul McLintoch.

806
01:02:47,041 --> 01:02:50,499
Voi raporta această chestiune
către Procurorul General.

807
01:02:50,583 --> 01:02:53,249
Lordul Harrington
îmi va susține judecata în acest sens.

808
01:02:53,333 --> 01:02:55,207
Îmi pun slujba pe asta.

809
01:02:55,291 --> 01:02:57,624
Tocmai ai făcut-o.

810
01:03:11,416 --> 01:03:13,374
Ei, Ginny?

811
01:03:13,458 --> 01:03:15,832
Câți oameni sunt acolo?

812
01:03:15,916 --> 01:03:17,957
Doar cameră în picioare.

813
01:03:20,458 --> 01:03:22,249
Multumesc.

814
01:03:24,250 --> 01:03:29,290
Când vom face trei
ne întâlnim din nou?

815
01:03:29,375 --> 01:03:34,499
În tunete, fulgere sau ploaie?

816
01:03:34,583 --> 01:03:36,957
Când s-a terminat hurly-bully.

817
01:03:37,041 --> 01:03:39,999
Când bătălia este pierdută și câștigată.

818
01:03:40,083 --> 01:03:43,874
Asta va fi înainte de apusul soarelui.

819
01:03:43,958 --> 01:03:46,749
Unde e locul?

820
01:03:46,833 --> 01:03:48,707
Pe vînă.

821
01:03:48,791 --> 01:03:53,040
Acolo să mă întâlnesc cu... Macbeth.

822
01:04:07,041 --> 01:04:09,957
Dacă stau aici, l-am văzut!

823
01:04:10,041 --> 01:04:11,457
Fie, de rușine!

824
01:04:11,541 --> 01:04:16,165
Sângele a fost vărsat aici acum,
pe vremuri de demult.

825
01:04:16,250 --> 01:04:21,499
Ere statut uman
a curățat bunăstarea blândă...

826
01:04:21,583 --> 01:04:26,124
Da, și din moment ce, de asemenea,
au fost comise crime.

827
01:04:26,208 --> 01:04:28,582
Prea groaznic pentru ureche!

828
01:04:28,666 --> 01:04:32,749
A fost o vreme în care,
când creierul era scos,

829
01:04:32,833 --> 01:04:36,915
omul ar muri,
și acolo un sfârșit.

830
01:04:37,000 --> 01:04:40,832
Dar acum se ridică din nou!

831
01:04:42,416 --> 01:04:46,499
Cu douăzeci de crime muritoare
pe coroana lor!

832
01:04:46,583 --> 01:04:50,165
Și împinge-ne de pe scaune!

833
01:04:50,250 --> 01:04:52,832
Acest lucru este mai ciudat.

834
01:04:52,916 --> 01:04:55,832
Deci o astfel de crimă este.

835
01:04:55,916 --> 01:04:58,874
Toate persoanele noastre dispărute sunt aici.

836
01:04:58,958 --> 01:05:00,665
Qu'est ce que vous faites ici?

837
01:05:00,958 --> 01:05:03,707
Cine a făcut toate astea?!

838
01:05:03,791 --> 01:05:05,707
C'est moi.

839
01:05:20,375 --> 01:05:22,249
Bravo!

840
01:05:38,666 --> 01:05:40,207
Ginny?

841
01:05:40,291 --> 01:05:41,790
Cred că le-a plăcut.

842
01:05:41,875 --> 01:05:43,290
Cinci apeluri cortina
și ovație în picioare.

843
01:05:43,375 --> 01:05:44,832
Aș spune că este un hit uluitor.

844
01:05:44,916 --> 01:05:46,999
Aceasta este cea mai fericită zi din viața mea.

845
01:05:47,083 --> 01:05:50,499
Ce sa întâmplat, Willy?
Nu pari fericit.

846
01:05:50,583 --> 01:05:53,915
Mă bucur pentru tine, Gin.
eu...

847
01:05:54,000 --> 01:05:56,249
Nu pot să nu mă gândesc acum la asta
s-a terminat,

848
01:05:56,333 --> 01:05:57,874
chiar nu mai ai nevoie de mine.

849
01:05:57,958 --> 01:06:01,290
ai dreptate.
Nu am nevoie de tine.

850
01:06:02,958 --> 01:06:04,707
Dar te vreau.

851
01:06:04,875 --> 01:06:06,499
Serios?

852
01:06:09,250 --> 01:06:12,415
Mm! Oh!
Ar trebui să ducem piesa la Londra.

853
01:06:13,375 --> 01:06:15,915
Fă-l un muzical.
Sunt binecuvântat cu vocea unui înger.

854
01:06:16,000 --> 01:06:18,040
Da, ar putea face cu ceva nou
în West End.

855
01:06:18,125 --> 01:06:21,957
Pe lângă Edinburgh s-a schimbat.
Știi, oamenii s-au schimbat.

856
01:06:22,041 --> 01:06:24,582
- M-am schimbat.
- Şi eu.

857
01:06:26,541 --> 01:06:29,582
- Oh, vreau să fim împreună, Willy.
- În seara asta?

858
01:06:29,666 --> 01:06:32,082
Mâine. În seara asta sunt vedeta.
Trebuie să strălucesc.

859
01:06:32,166 --> 01:06:34,290
Oh, e Mary. Maria!

860
01:06:34,375 --> 01:06:38,457
O, Ginny!
Ne-au iubit absolut!

861
01:06:44,875 --> 01:06:49,707
Acestea nu sunt rele, dar după cum puteți vedea,
heliograful este viitorul.

862
01:06:49,791 --> 01:06:51,540
I-ai ucis pe acești oameni?!

863
01:06:51,625 --> 01:06:54,915
Sigur că nu!
Toți erau deja...

864
01:06:55,000 --> 01:06:57,790
Cum spui?
Tăiat în bucăți.

865
01:06:57,875 --> 01:07:00,374
Dezgustător micuț francez!

866
01:07:00,458 --> 01:07:02,332
Făceam doar ce mi sa spus.

867
01:07:02,416 --> 01:07:06,374
Ce ți s-a spus?
Spuse de cine?!

868
01:07:10,000 --> 01:07:11,457
Cum arăt, Patterson?

869
01:07:11,541 --> 01:07:14,332
Ca cineva care e pe cale să plece
în istorie, domnule.

870
01:07:18,833 --> 01:07:20,665
Da?

871
01:07:20,750 --> 01:07:25,749
Avem întrebări despre urgență
Miliția contează pentru doctorul Knox.

872
01:07:25,833 --> 01:07:26,915
El nu este aici.

873
01:07:30,416 --> 01:07:32,082
Vai...

874
01:07:35,000 --> 01:07:38,624
Ei bine, aș aprecia dacă ai putea
spune-ne unde îl putem găsi.

875
01:07:38,708 --> 01:07:41,624
Face o prezentare oficială
la Palatul Holyrood.

876
01:07:46,208 --> 01:07:49,707
Ascuțiți-vă, bărbați.
Îi vom face o vizită regelui.

877
01:07:54,708 --> 01:07:55,832
Buna dimineata, Willy.

878
01:07:59,583 --> 01:08:02,707
Pentru dragostea Domnului Isus,
în cele din urmă a renunțat la el.

879
01:08:02,791 --> 01:08:05,874
Nu! Nu.

880
01:08:05,958 --> 01:08:08,207
Deși sunt destul de sigur
seara asta e noaptea.

881
01:08:09,750 --> 01:08:13,457
Cunosc acest truc uimitor
poți face cu limba.

882
01:08:13,541 --> 01:08:14,915
Mulțumesc, William!

883
01:08:20,750 --> 01:08:22,749
Ei bine,
asta ar fi putut fi mai rau.

884
01:08:22,833 --> 01:08:25,207
vrei să spui
dacă ar fi adormit mai devreme?

885
01:08:25,291 --> 01:08:27,999
Scuză-mă, ce vrei
ne place să facem noi cu astea, domnule?

886
01:08:28,083 --> 01:08:30,874
Nu-mi pasă.
Doar scapă de ei.

887
01:08:30,958 --> 01:08:33,415
Doctor Robert Knox!

888
01:08:36,166 --> 01:08:39,457
Regele așteaptă cu nerăbdare
să văd harta corpului uman.

889
01:08:39,541 --> 01:08:40,707
Excelent.

890
01:08:40,791 --> 01:08:42,999
Sfatul meu este să păstrați
prezentarea scurtă.

891
01:08:43,083 --> 01:08:45,207
Și nu-i cere să citească prea mult.

892
01:08:46,250 --> 01:08:49,415
Majestatea Sa poate doar, eh,
uita-te la poze.

893
01:08:52,166 --> 01:08:54,957
Doctor Robert Knox!

894
01:08:55,041 --> 01:08:56,665
Opreste-te chiar acolo!

895
01:09:00,708 --> 01:09:05,665
Vă cer să predați aceste fotografii
în numele procurorului general.

896
01:09:05,750 --> 01:09:09,957
Pot să-ți amintesc, căpitane,
că eu sunt procurorul general.

897
01:09:11,541 --> 01:09:13,749
Ce crezi mai exact
faci aici?

898
01:09:13,833 --> 01:09:15,624
Rezolvarea unei crime, domnule.

899
01:09:19,625 --> 01:09:21,207
Ce naiba
vorbesti despre?

900
01:09:21,291 --> 01:09:22,749
Vorbesc despre crimă, domnule.

901
01:09:22,833 --> 01:09:25,874
Acel volum conține dovezi
de joc nelegiuit.

902
01:09:25,958 --> 01:09:28,874
Nu știu ce este absurd
omulețul încearcă să demonstreze,

903
01:09:28,958 --> 01:09:31,124
dar face batjocură
a profesiei noastre.

904
01:09:31,208 --> 01:09:32,374
Vreau să-l scoată.

905
01:09:32,458 --> 01:09:36,582
Dumneavoastră, domnule, faceți o batjocură
a profesiei medicale.

906
01:09:36,666 --> 01:09:42,749
Și dacă există o singură bucată
de adevăr în acuzațiile acestui om,

907
01:09:42,833 --> 01:09:45,790
toți va trebui să plătim prețul.

908
01:09:48,291 --> 01:09:50,999
Majestatea Sa
a cerut să-mi vadă munca.

909
01:09:51,083 --> 01:09:54,749
Intenționez să-i îndeplinesc dorința.

910
01:09:54,833 --> 01:09:56,124
Bună ziua.

911
01:09:57,125 --> 01:10:00,249
Fie predai dovezile,
Doctor Knox,

912
01:10:00,333 --> 01:10:02,665
sau voi fi obligat să te arestez!

913
01:10:02,750 --> 01:10:05,165
Nu o atingi.

914
01:10:35,541 --> 01:10:39,999
Câte cadavre au fost folosite
pentru a crea portofoliul?

915
01:10:42,083 --> 01:10:44,290
- 16.
- 16?!

916
01:10:44,375 --> 01:10:47,540
Și cine a oferit
cei 16 cadavre?!

917
01:11:22,958 --> 01:11:25,332
Miliția din Edinburgh!
Nimeni nu se mișcă!

918
01:11:25,416 --> 01:11:28,790
Oh,
pentru dragostea Domnului Isus!

919
01:11:28,875 --> 01:11:30,124
Pardon.

920
01:11:38,500 --> 01:11:40,374
Domnul și doamna Hare.

921
01:11:40,458 --> 01:11:45,665
Vă arestez pe amândoi sub bănuială
de crimă în gradul I!

922
01:11:51,250 --> 01:11:53,290
Am făcut lucruri groaznice, William.

923
01:11:53,375 --> 01:11:55,915
Un bărbat are un drept
a zgâria un trai.

924
01:11:56,000 --> 01:11:57,874
Nimeni nu ne va învinovăți pentru asta.

925
01:11:57,958 --> 01:12:00,665
Ginny poate.

926
01:12:00,750 --> 01:12:03,374
Ah.

927
01:12:03,458 --> 01:12:06,832
O să afle, nu-i așa?
Ea va ști totul.

928
01:12:08,875 --> 01:12:11,749
Nu te voi minți, Willy,
este o posibilitate.

929
01:12:22,166 --> 01:12:23,415
Acest lucru este de necrezut.

930
01:12:23,500 --> 01:12:28,624
— Macbeth acuzat de crimă.

931
01:12:28,708 --> 01:12:30,790
Chiar habar n-ai, nu?

932
01:12:32,166 --> 01:12:36,624
căpitane,
nu ai dreptul să ne ții aici.

933
01:12:36,708 --> 01:12:39,499
Am tot dreptul.
Vă rog să vă așezați?

934
01:12:41,875 --> 01:12:44,915
Acum, doamnă Hare, am
câteva întrebări pe care aș vrea să ți le pun.

935
01:12:45,000 --> 01:12:49,249
nu spun nimic,
mai ales nu unui prezbiterian.

936
01:12:49,333 --> 01:12:50,582
Sunt pe jumătate evreu.

937
01:12:50,666 --> 01:12:54,082
Sunt persecutat
de un păgân!

938
01:12:54,166 --> 01:12:55,790
Acesta este un scandal.

939
01:12:55,875 --> 01:12:58,624
Cer să vorbesc cu...
Procurorul General!

940
01:12:58,708 --> 01:13:01,207
- Cer să fiu eliberat imediat.
- Imediat!

941
01:13:01,291 --> 01:13:04,374
Cer să vorbesc cu un catolic.

942
01:13:04,458 --> 01:13:06,124
Domnișoara Hawkins și doamna Hare,

943
01:13:06,208 --> 01:13:09,290
ori taci,
sau vă pun pe amândoi împușcați!

944
01:13:13,625 --> 01:13:17,207
„Micul căpitan Tam McLintoch
al Miliţiei din Edinburgh

945
01:13:17,291 --> 01:13:22,165
„i-a reținut pe autori
a celebrelor crime din West Port.

946
01:13:22,250 --> 01:13:27,957
„Lista victimelor include
Doamna Mary O'Toole din Orașul Nou...

947
01:13:28,041 --> 01:13:30,624
„Daft Jamie din Portul de Vest...

948
01:13:30,708 --> 01:13:34,582
„sclavul eliberat
John Martin din Londra...

949
01:13:34,666 --> 01:13:37,999
doamna Susanna McCorkindale
din Aberdeen!"

950
01:13:38,083 --> 01:13:39,957
În numele legii!

951
01:13:41,833 --> 01:13:44,832
Vă cer să vă împrăștiați imediat!

952
01:13:44,916 --> 01:13:47,290
Hai să-i luăm pe nenorociți! Haide!

953
01:13:55,583 --> 01:13:57,207
Stați tari, bărbați.

954
01:14:06,541 --> 01:14:08,874
Ucide nenorociții!

955
01:14:22,625 --> 01:14:25,249
Nu pot trăi
cu asta pe constiinta mea.

956
01:14:25,333 --> 01:14:27,540
În regulă?

957
01:14:27,625 --> 01:14:29,040
Trebuie să mărturisesc.

958
01:14:32,083 --> 01:14:34,332
În momentul în care plecăm de aici,
vă vom găsi un preot.

959
01:14:34,416 --> 01:14:37,957
Nu am cum să fiu vreodată răscumpărat
în ochii Domnului Atotputernic.

960
01:14:38,083 --> 01:14:40,749
Trebuie să mărturisesc celui cuvenit
autoritățile de aici pe pământ.

961
01:14:40,833 --> 01:14:44,749
Asta nu este o idee bună,
Willy.

962
01:14:46,125 --> 01:14:48,874
Pentru că ai pune un laț
în jurul propriului gât.

963
01:14:48,958 --> 01:14:52,624
Nu este mai mult decât merit.

964
01:14:54,833 --> 01:14:57,415
Ca să nu mai vorbim de a pune un laț
în jurul gâtului meu.

965
01:15:00,750 --> 01:15:01,915
Și a lui Lucky.

966
01:15:06,500 --> 01:15:07,874
Și a lui Ginny.

967
01:15:13,000 --> 01:15:15,207
Lasă-mă să mă ocup de asta.

968
01:15:15,291 --> 01:15:19,082
Ahh, ma bucur sa te revad,
Căpitane.

969
01:15:19,166 --> 01:15:20,957
În regulă.

970
01:15:21,041 --> 01:15:23,165
Ne poți spune
ce ar trebui să fi făcut?

971
01:15:23,250 --> 01:15:26,999
Şaisprezece numere
de crimă de gradul I.

972
01:15:27,083 --> 01:15:31,499
Asta sună grav.
Și ai vreunul dintre cadavre?

973
01:15:31,583 --> 01:15:33,915
Ai martori oculari?

974
01:15:34,000 --> 01:15:37,582
De fapt, ai
o singură fărâmă de dovezi?

975
01:15:39,541 --> 01:15:41,290
Totul este acolo, doamne.

976
01:15:56,833 --> 01:15:59,290
căpitane,
un mesaj de la Lord Harrington, domnule.

977
01:15:59,375 --> 01:16:02,165
Vrea să vă vadă, domnule,
cât mai curând posibil.

978
01:16:02,250 --> 01:16:06,624
Domnia Sa a mai spus să aducă
Portofoliul doctorului Knox cu tine.

979
01:16:18,333 --> 01:16:19,665
Căpitan.

980
01:16:19,750 --> 01:16:20,915
Luaţi loc.

981
01:16:21,000 --> 01:16:22,165
O, mulțumesc, Domnul meu.

982
01:16:23,958 --> 01:16:27,040
- Ciocolata?
- Mulţumesc, Domnul meu.

983
01:16:27,125 --> 01:16:29,915
Lordul Provost și cu mine suntem foarte
interesat să afle

984
01:16:30,000 --> 01:16:31,832
cum ne descurcăm în acest caz.

985
01:16:31,916 --> 01:16:37,874
Ei bine, în prezent, îl am pe domnul Burke
iar domnul iepure sub cheie.

986
01:16:37,958 --> 01:16:40,124
Ei nu admit nimic,
dar sunt sigur că până atunci

987
01:16:40,208 --> 01:16:43,457
Am terminat cu ei,
se vor crapa, sunt sigur de asta.

988
01:16:43,541 --> 01:16:47,374
Dar asta ne dorim cu adevărat,
Căpitane?

989
01:16:47,458 --> 01:16:48,749
Mă scuzați, domnule?

990
01:16:48,833 --> 01:16:51,915
Acest oraș este renumit
pentru facilitatile sale medicale.

991
01:16:52,000 --> 01:16:56,624
Elevii vin din toată lumea
să ne antrenăm în școlile noastre de anatomie.

992
01:16:56,708 --> 01:16:59,749
Ei aduc o mulțime de bani
cu ei.

993
01:16:59,833 --> 01:17:04,790
Pe bună dreptate suntem mândri de statutul nostru
și a tradițiilor noastre.

994
01:17:04,875 --> 01:17:06,582
Ar fi păcat să-i murdăresc

995
01:17:06,666 --> 01:17:09,749
cu un astfel de scandal
ca un proces de crimă de mare profil.

996
01:17:09,833 --> 01:17:13,374
Mai ales un proces de crimă
care ar putea compromite

997
01:17:13,458 --> 01:17:16,582
reputaţia stimaţilor noştri
spitale didactice.

998
01:17:16,666 --> 01:17:21,207
Sigur nu sugerezi
că i-am lăsat liberi pe acești doi bărbați?

999
01:17:21,291 --> 01:17:26,082
Nu, nu, avem nevoie de cineva care să leagăn
pentru aceste crime, dar nici un proces.

1000
01:17:26,166 --> 01:17:28,082
Orașul își va arăta bucuros recunoștința

1001
01:17:28,166 --> 01:17:30,207
pentru manipularea ta delicată
a acestei afaceri.

1002
01:17:30,291 --> 01:17:32,749
De fapt, într-un oraș de acest statut,

1003
01:17:32,833 --> 01:17:37,374
cu siguranță miliția
ar trebui să fie comandat de a-a maior.

1004
01:17:37,458 --> 01:17:40,374
Sau chiar un colonel. Hmm?

1005
01:17:41,958 --> 01:17:42,999
Într-adevăr.

1006
01:17:43,083 --> 01:17:47,540
Fiți liniștiți, Domnul meu, domnii mei,
că orașul se poate baza pe mine.

1007
01:17:47,625 --> 01:17:49,124
Asta e rezolvat, atunci.

1008
01:17:52,750 --> 01:17:54,957
Ne vom ocupa de asta, colonele.

1009
01:17:57,375 --> 01:17:59,915
Mulțumesc, domnul meu.
Domnul meu.

1010
01:18:24,125 --> 01:18:25,999
Așa că lasă-mă să înțeleg asta,
Căpitane.

1011
01:18:26,083 --> 01:18:27,165
Colonel.

1012
01:18:29,250 --> 01:18:30,290
Colonel?

1013
01:18:32,250 --> 01:18:37,499
Dacă unul dintre noi mărturisește
pentru a fi comis aceste crime

1014
01:18:37,583 --> 01:18:39,207
ceilalti vor merge liberi?

1015
01:18:39,291 --> 01:18:40,374
Exact.

1016
01:18:40,458 --> 01:18:43,874
Dar asta este scandalos!
Cu toții suntem nevinovați!

1017
01:18:43,958 --> 01:18:46,249
Nimeni nu va mărturisi o crimă
nu s-au comis

1018
01:18:46,333 --> 01:18:48,540
doar pentru a te face popular
cu gloata acolo!

1019
01:18:48,625 --> 01:18:49,999
E în regulă, William!

1020
01:18:50,083 --> 01:18:52,790
Aceasta este șansa pentru unul dintre noi
a face lucrul decent.

1021
01:18:52,875 --> 01:18:55,790
Numi asta decent?

1022
01:18:55,875 --> 01:18:58,749
Ce fel de om
ar face asa ceva?

1023
01:19:01,041 --> 01:19:02,832
o voi face.

1024
01:19:07,458 --> 01:19:09,707
Mulțumesc, Doamne.

1025
01:19:09,791 --> 01:19:11,999
Cu o condiție.

1026
01:19:30,166 --> 01:19:31,332
Știu ce ai făcut.

1027
01:19:31,416 --> 01:19:33,957
Îmi pare atât de rău, Ginny.

1028
01:19:35,833 --> 01:19:39,832
Nu mă aștept să mă ierți.

1029
01:19:39,916 --> 01:19:42,207
Este atât de romantic.

1030
01:19:43,333 --> 01:19:47,540
Mărturisind pentru a salva viața
a iubitului tău.

1031
01:19:49,291 --> 01:19:50,874
E ca Shakespeare.

1032
01:19:55,041 --> 01:20:01,040
Căci niciodată nu a existat o poveste despre...
de un asemenea vai,

1033
01:20:01,125 --> 01:20:03,207
ca a lui Ginny și a lui Romeo.

1034
01:21:16,166 --> 01:21:18,290
William Burke de la West Port,

1035
01:21:18,375 --> 01:21:21,249
fostul comitatului Donegal
in Irlanda...

1036
01:21:21,333 --> 01:21:22,415
mizerie irlandeză!

1037
01:21:22,500 --> 01:21:26,665
Ești condamnat pentru crimele odioase
de jaf de mormânt și omor multiplu.

1038
01:21:32,208 --> 01:21:34,915
Ai ceva de spus
înainte să fii trimis în iad?

1039
01:21:38,833 --> 01:21:41,165
Numai asta.

1040
01:21:45,250 --> 01:21:46,957
Am făcut-o din dragoste.

1041
01:22:17,500 --> 01:22:19,749
Știu că părea
un tip drăguț și toate astea.

1042
01:22:25,166 --> 01:22:27,207
Și presupun
trebuie să respecți faptul

1043
01:22:27,291 --> 01:22:29,374
că a făcut sacrificiul suprem
pentru dragoste.

1044
01:22:33,458 --> 01:22:36,332
Dar el a ucis toți acei oameni
doar pentru bani.

1045
01:22:36,416 --> 01:22:38,124
Și asta e doar rău.

1046
01:22:40,208 --> 01:22:41,415
Multumesc.

1047
01:22:45,333 --> 01:22:47,082
Cat despre restul...

1048
01:22:49,583 --> 01:22:51,915
Doctorul a ajuns
în Lumea Nouă.

1049
01:22:52,000 --> 01:22:55,290
La urma urmei,
orice merge acolo.

1050
01:23:00,750 --> 01:23:03,290
Prindetor de șobolani!
Prindetor de șobolani!

1051
01:23:03,375 --> 01:23:05,790
Fergus a dus protecția la un nou nivel

1052
01:23:05,875 --> 01:23:07,957
și a făcut avere
vânzarea asigurărilor de viață.

1053
01:23:10,208 --> 01:23:15,040
Cât despre prietenul nostru francez de aici,
a devenit și o celebritate minoră.

1054
01:23:15,125 --> 01:23:18,249
S-a întors la Paris
și și-a continuat munca.

1055
01:23:20,125 --> 01:23:21,457
Allez, allez, allez.
Vite, vite, vite.

1056
01:23:21,541 --> 01:23:22,582
Ah, vino aici.

1057
01:23:24,500 --> 01:23:26,499
Nu pot trăi fără tine.
Eşti frumoasă.

1058
01:23:26,583 --> 01:23:28,249
Ah, oprire! Arrêt!

1059
01:23:28,333 --> 01:23:31,082
Spune „brânză”!

1060
01:23:31,166 --> 01:23:33,207
Fromage!

1061
01:23:33,291 --> 01:23:37,415
Nicephore este larg creditat ca unul
a inventatorilor fotografiei.

1062
01:23:37,500 --> 01:23:39,457
Parfait. Bravo.

1063
01:23:40,625 --> 01:23:44,707
Lordul Harrington, după ce a rezistat la vreme
furtuna crimelor din West Port

1064
01:23:44,791 --> 01:23:48,999
a fost ulterior obligat să demisioneze
după cel al colonelului Tam McLintoch

1065
01:23:49,083 --> 01:23:52,915
memorii private pline de stil
au fost o senzație editorială.

1066
01:23:53,958 --> 01:23:55,582
Dar adevărata vedetă s-a dovedit a fi

1067
01:23:55,666 --> 01:23:59,540
Tânărul asistent al profesorului Monro,
Charles Darwin.

1068
01:23:59,625 --> 01:24:04,415
A continuat să scrie o carte care a vândut
aproape la fel de bine ca Biblia.

1069
01:24:04,500 --> 01:24:08,040
Se spunea că doar cei mai apți supraviețuiesc.

1070
01:24:08,125 --> 01:24:10,707
Și dovada vie a asta
este tânăra Ginny.

1071
01:24:10,791 --> 01:24:15,082
În cele din urmă și-a depășit durerea
și a devenit o actriță populară.

1072
01:24:15,166 --> 01:24:17,457
E groaznică!

1073
01:24:17,541 --> 01:24:18,957
Scoate-o!

1074
01:24:19,041 --> 01:24:20,499
Ei bine, nu atât de popular.

1075
01:24:20,583 --> 01:24:24,665
Cât despre cei doi eroi ai noștri,
William Hare și-a urmat visul.

1076
01:24:32,791 --> 01:24:35,832
In sfarsit,
numai Hare a primit Sigiliul Regal.

1077
01:24:37,958 --> 01:24:41,624
Și William Burke a ajuns
în acelaşi loc cu victimele sale.

1078
01:24:41,708 --> 01:24:43,499
De unde sa incep?

1079
01:24:45,750 --> 01:24:48,040
Cred că picioarele.

1080
01:24:51,291 --> 01:24:52,874
Când mă trezesc

1081
01:24:52,958 --> 01:24:54,624
Ei bine, știu că voi fi

1082
01:24:54,708 --> 01:24:58,249
Eu voi fi omul
care se trezește lângă tine

1083
01:24:58,333 --> 01:25:00,040
Când ies afară

1084
01:25:00,125 --> 01:25:01,832
Da, știu că voi fi

1085
01:25:01,916 --> 01:25:04,832
Eu voi fi omul
care merge alături de tine

1086
01:25:05,875 --> 01:25:07,582
Dacă mă îmbăt

1087
01:25:07,666 --> 01:25:09,165
Ei bine, știu că voi fi

1088
01:25:09,250 --> 01:25:12,582
Eu voi fi omul
care se imbata langa tine

1089
01:25:12,666 --> 01:25:14,540
Și dacă am

1090
01:25:14,625 --> 01:25:16,582
Da, știu că voi fi

1091
01:25:16,666 --> 01:25:19,915
Eu voi fi omul
care se apropie de tine

1092
01:25:20,000 --> 01:25:23,582
Dar aș merge 500 de mile

1093
01:25:23,666 --> 01:25:27,582
Și aș merge încă 500

1094
01:25:27,666 --> 01:25:31,999
Doar pentru a fi bărbatul
care a mers 1.000 de mile

1095
01:25:32,083 --> 01:25:34,749
Să cadă la ușa ta

1096
01:25:34,833 --> 01:25:36,332
Când lucrez

1097
01:25:36,416 --> 01:25:38,290
Da, știu că voi fi

1098
01:25:38,375 --> 01:25:41,832
Eu voi fi omul
care lucrează din greu pentru tine

1099
01:25:41,916 --> 01:25:43,749
Și când banii

1100
01:25:43,833 --> 01:25:45,499
Vine pentru munca pe care o fac

1101
01:25:45,583 --> 01:25:48,915
Voi trece aproape fiecare banut
la tine

1102
01:25:49,000 --> 01:25:51,249
Când vin acasă
Când vin acasă

1103
01:25:51,333 --> 01:25:52,832
Da, știu că voi fi

1104
01:25:52,916 --> 01:25:56,207
Eu voi fi omul
care se întoarce acasă la tine

1105
01:25:56,291 --> 01:25:58,124
Și dacă îmbătrânesc

1106
01:25:58,208 --> 01:26:00,082
Ei bine, știu că voi fi

1107
01:26:00,166 --> 01:26:03,707
Eu voi fi omul
care îmbătrânește cu tine

1108
01:26:03,791 --> 01:26:07,540
Dar aș merge 500 de mile

1109
01:26:07,625 --> 01:26:11,249
Și aș merge încă 500

1110
01:26:11,333 --> 01:26:15,749
Doar pentru a fi bărbatul
care merge 1.000 de mile

1111
01:26:15,833 --> 01:26:18,582
Să cadă la ușa ta

1112
01:26:36,583 --> 01:26:37,999
Când sunt singur

1113
01:26:38,083 --> 01:26:40,040
Ei bine, știu că voi fi

1114
01:26:40,125 --> 01:26:43,790
Eu voi fi omul
care e singur fără tine

1115
01:26:43,875 --> 01:26:45,665
Când visez

1116
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Ei bine,
Știu că o să visez

1117
01:26:47,416 --> 01:26:51,124
O să visez la momentul respectiv
când sunt cu tine

1118
01:26:51,208 --> 01:26:53,040
Când ies afară
Când ies afară

1119
01:26:53,125 --> 01:26:54,624
Ei bine, știu că voi fi

1120
01:26:54,708 --> 01:26:58,290
Eu voi fi omul
care merge alături de tine

1121
01:26:58,375 --> 01:27:00,332
Și când vin acasă
Când vin acasă

1122
01:27:00,416 --> 01:27:01,957
Da, știu că voi fi

1123
01:27:02,041 --> 01:27:05,165
Eu voi fi omul
care s-a întors acasă cu tine

1124
01:27:05,250 --> 01:27:09,665
Eu voi fi omul
care vine acasă cu tine

1125
01:27:12,375 --> 01:27:15,707
Dar aș merge 500 de mile

1126
01:27:15,791 --> 01:27:19,374
Și aș merge încă 500

1127
01:27:19,458 --> 01:27:23,915
Doar pentru a fi omul care merge
1.000 de mile

1128
01:27:24,000 --> 01:27:26,707
Să cadă la ușa ta

1129
01:27:56,083 --> 01:27:59,415
Și aș merge 500 de mile

1130
01:27:59,500 --> 01:28:03,124
Și aș merge încă 500

1131
01:28:03,208 --> 01:28:07,624
Doar pentru a fi omul care a mers
1.000 de mile

1132
01:28:07,708 --> 01:28:12,249
Să cadă la ușa ta